1
00:02:37,696 --> 00:02:39,322
<i>Sim, sim. Como está?</i>

2
00:02:39,406 --> 00:02:41,449
Ah, meu Deus!

3
00:02:42,033 --> 00:02:44,869
Está aqui, cara.

4
00:02:44,953 --> 00:02:46,454
Isso é uma loucura.

5
00:02:46,538 --> 00:02:50,083
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo. Sim.

6
00:02:50,166 --> 00:02:52,085
<i>-O que está dizendo?
</i>-Oh, mano, é lindo.

7
00:02:52,168 --> 00:02:54,462
<i>Cara, quantos meses
de vender roupas íntimas você tinha que fazer</i>

8
00:02:54,546 --> 00:02:56,423
<i>para comprar a nova roda? Seja honesto.</i>

9
00:02:56,506 --> 00:02:59,384
<i>Só sei que isso significa
você estará menos no café de jogos.</i>

10
00:02:59,467 --> 00:03:02,220
Sim, cara, estou entediado com o café.

11
00:03:02,304 --> 00:03:05,390
Ei, tenho 99% de certeza
que eu venci cada pessoa

12
00:03:05,473 --> 00:03:07,642
que já pisou no café.

13
00:03:07,726 --> 00:03:10,770
Além disso, para sua informação,

14
00:03:10,854 --> 00:03:13,690
levei apenas um mês
de economizar na loja de calcinhas

15
00:03:13,773 --> 00:03:14,900
para comprar a nova roda.

16
00:03:14,983 --> 00:03:18,111
Não meses, plural. Mês, singular.

17
00:03:18,194 --> 00:03:19,779
Momento da verdade.

18
00:03:20,280 --> 00:03:21,323
Ah, ela é perfeita.

19
00:03:23,283 --> 00:03:25,452
Isso é muito melhor do que minha configuração antiga.

20
00:03:25,535 --> 00:03:28,330
Sinto muito, sou imparável agora.
Eu sou imparável.

21
00:03:28,413 --> 00:03:31,082
<i>Tudo bem, Cachorro Grande.
Estou olhando para Rory agora</i>

22
00:03:31,166 --> 00:03:32,918
<i>e ele disse para nos encontrarmos no saguão.</i>

23
00:03:33,001 --> 00:03:34,419
<i>Corrida Le Mans. Sim?</i>

24
00:03:35,212 --> 00:03:36,880
Tudo bem. Eu vou interpretar Rory.

25
00:03:36,963 --> 00:03:38,715
-Jan.
-Mas diga a ele para trazer seu próprio caixão.

26
00:03:38,798 --> 00:03:39,633
Jann.

27
00:03:40,217 --> 00:03:41,635
Ei. Desculpe, pai.

28
00:03:41,718 --> 00:03:43,011
Estamos indo para o campo.

29
00:03:43,094 --> 00:03:45,305
Você quer sair
e chutar um pouco?

30
00:03:45,388 --> 00:03:47,349
Tomar um pouco de ar? Isso lhe fará bem.

31
00:03:49,476 --> 00:03:50,727
Não, estou bem.

32
00:03:51,519 --> 00:03:53,855
Mais cedo ou mais tarde você terá
sair desta sala, certo?

33
00:03:54,689 --> 00:03:56,858
Pai! Vamos, vamos!

34
00:03:58,693 --> 00:04:00,320
Você poderia aprender com seu irmão mais novo.

35
00:04:00,403 --> 00:04:03,031
Se você praticasse futebol pela metade
enquanto você joga esse maldito jogo...

36
00:04:03,114 --> 00:04:06,368
Não gosto de futebol, pai.
Já passamos por isso.

37
00:04:10,497 --> 00:04:12,123
'E aí, cara, você ainda está aí?

38
00:04:12,874 --> 00:04:13,875
<i>Sim.</i>

39
00:04:13,959 --> 00:04:17,002
<i>Caramba, seu pai não gosta do seu estilo de vida,
meu irmão.</i>

40
00:04:17,586 --> 00:04:19,548
Deus, sim, não brinca.

41
00:04:22,717 --> 00:04:25,637
Bruv, eu só vou fazer
um trabalho personalizado rápido.

42
00:04:27,806 --> 00:04:28,974
<i>Onde você foi?</i>

43
00:04:29,558 --> 00:04:30,850
<i>Janny.</i>

44
00:04:36,106 --> 00:04:37,691
<i>Janny, onde você foi?</i>

45
00:04:37,774 --> 00:04:40,986
Desculpe, estou apenas ajustando a asa traseira.

46
00:04:41,069 --> 00:04:44,364
Dando mais downforce. Mais ancinho.

47
00:04:44,447 --> 00:04:46,199
<i>Janny, Rory está esperando.</i>

48
00:04:46,283 --> 00:04:48,827
Desculpe, este carro é ridículo.

49
00:04:48,910 --> 00:04:51,997
Neste ponto, isso é realmente um desperdício
do meu tempo, mas quer saber?

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,708
Vá em frente, vou interpretar Rory. Por que não?

51
00:04:54,791 --> 00:04:58,253
<i>-A expectativa está me matando, mano.
</i>-Estou colocando-o na corrida de Le Mans.

52
00:04:58,336 --> 00:04:59,170
OK.

53
00:05:01,006 --> 00:05:03,091
-Preparar.
<i>-Vá, Speed Racer.</i>

54
00:05:04,926 --> 00:05:06,052
Vamos.

55
00:05:42,505 --> 00:05:43,632
Oi. Que bom ver você de novo.

56
00:05:56,811 --> 00:05:58,271
<i>Como posso ajudá-lo, senhor?</i>

57
00:05:58,355 --> 00:06:02,692
Sou Danny Moore, do Marketing.
Tenho uma reunião com o Motorsports.

58
00:06:02,776 --> 00:06:06,780
-Sim. Perfeito. Aqui está o seu passe, senhor.
-Muito obrigado.

59
00:06:11,534 --> 00:06:14,579
Bem, obrigado novamente por me receber.

60
00:06:16,706 --> 00:06:19,668
Este é Yamauchi Kazunori,

61
00:06:19,751 --> 00:06:22,254
criador do <i>Gran Turismo,</i>

62
00:06:22,337 --> 00:06:25,340
um jogo de corrida tão preciso...

63
00:06:26,091 --> 00:06:31,304
inspirou o amor por dirigir
em 80 milhões de jogadores.

64
00:06:33,974 --> 00:06:35,684
O realismo, a física,

65
00:06:35,767 --> 00:06:37,519
a fidelidade dos carros.

66
00:06:37,602 --> 00:06:40,730
E recriado
as pistas de corrida mais famosas do mundo

67
00:06:40,814 --> 00:06:42,816
com atenção meticulosa aos detalhes.

68
00:06:42,899 --> 00:06:46,611
Eles testam esses carros continuamente.

69
00:06:46,695 --> 00:06:48,613
Tudo isso vem junto

70
00:06:48,697 --> 00:06:52,075
para dar ao jogador
a experiência de condução mais realista.

71
00:06:54,035 --> 00:06:55,495
Então, quando vim para a Nissan...

72
00:06:56,288 --> 00:06:58,123
meu trabalho era...

73
00:06:58,206 --> 00:07:01,960
para ligar para pessoas que inadimplentes
nos pagamentos do carro.

74
00:07:04,462 --> 00:07:07,090
A maioria deles disse:
"Vá em frente, pegue. Eu não quero."

75
00:07:08,258 --> 00:07:10,552
Eles preferem estar em seus telefones
na parte de trás de um Uber

76
00:07:10,635 --> 00:07:12,053
do que dirigir sozinhos.

77
00:07:12,137 --> 00:07:16,349
Os compradores de carros hoje não sonham
da estrada aberta.

78
00:07:16,433 --> 00:07:19,644
Eles não associam seus carros
com aventura.

79
00:07:21,104 --> 00:07:22,939
Mas os jogadores do <i>Gran Turismo</i> sim.

80
00:07:23,690 --> 00:07:28,111
Este é um grupo demográfico inexplorado de compradores

81
00:07:29,029 --> 00:07:30,864
que deveríamos estar alcançando.

82
00:07:32,908 --> 00:07:35,035
E como você sugere que façamos isso?

83
00:07:35,660 --> 00:07:37,329
Criando um concurso

84
00:07:37,412 --> 00:07:41,791
que oferece os melhores jogadores de videogame
no mundo uma chance

85
00:07:41,875 --> 00:07:44,294
para competir em corridas profissionais.

86
00:07:45,587 --> 00:07:47,339
Se pudermos levar um motorista

87
00:07:47,422 --> 00:07:50,175
do mundo virtual,
por trás do console,

88
00:07:50,258 --> 00:07:55,347
e colocá-los em um carro de corrida, em uma pista
e transformá-los em campeões...

89
00:07:59,309 --> 00:08:02,062
Nissan vai reacender o sonho de dirigir

90
00:08:02,145 --> 00:08:05,232
em 80 milhões de outros.

91
00:08:13,031 --> 00:08:14,032
Obrigado.

92
00:08:21,831 --> 00:08:22,999
Sr.

93
00:08:24,543 --> 00:08:26,127
Você deixou isso lá em cima.

94
00:08:27,837 --> 00:08:32,926
Você realmente acredita
um desses jogadores poderia competir.

95
00:08:34,635 --> 00:08:37,471
Eu faço. Absolutamente, sim.

96
00:08:38,472 --> 00:08:41,976
Eu joguei o jogo
e é notável, na verdade.

97
00:08:42,644 --> 00:08:46,856
Você entende se os colocarmos em nossos carros
e alguém se machucou,

98
00:08:46,940 --> 00:08:48,817
todos seríamos responsáveis.

99
00:08:49,317 --> 00:08:51,528
Sim, eu entendo. Sim. Sim.

100
00:08:51,611 --> 00:08:56,074
O conselho concordou em seguir em frente
com o seu programa sob uma condição.

101
00:08:56,157 --> 00:08:59,327
Você encontra um engenheiro-chefe certificado
para garantir que é seguro.

102
00:08:59,411 --> 00:09:01,538
Não pode haver erros.

103
00:09:02,831 --> 00:09:05,333
Absolutamente. Claro.

104
00:09:05,959 --> 00:09:06,960
Desejo-lhe sorte.

105
00:09:08,753 --> 00:09:09,754
Obrigado.

106
00:09:12,465 --> 00:09:13,800
Puta merda.

107
00:09:14,426 --> 00:09:18,763
<i>Sim, claro que entendo.
Isso é. É uma curva de aprendizado muito acentuada.</i>

108
00:09:18,847 --> 00:09:21,474
Mas com o instrutor certo,
você sabe, como você...

109
00:09:24,144 --> 00:09:25,145
Sim.

110
00:09:25,770 --> 00:09:26,771
Sim, eu quero.

111
00:09:29,941 --> 00:09:31,776
Obrigado novamente pelo seu tempo.

112
00:09:47,626 --> 00:09:48,835
Puta merda.

113
00:09:49,419 --> 00:09:51,463
Jack Salter.

114
00:10:38,802 --> 00:10:39,803
Jack.

115
00:10:41,304 --> 00:10:42,305
Jack!

116
00:10:45,642 --> 00:10:46,893
Salgador!

117
00:10:50,897 --> 00:10:53,149
Recebi uma visita. Faça isso rápido.

118
00:10:53,233 --> 00:10:55,151
Capa quer isso resolvido ontem.

119
00:11:04,661 --> 00:11:05,996
É um concurso.

120
00:11:07,956 --> 00:11:10,500
Os pilotos SIM mais rápidos do mundo...

121
00:11:12,043 --> 00:11:13,295
competir em um acampamento.

122
00:11:13,879 --> 00:11:16,673
E o vencedor corre
para a equipe Nissan.

123
00:11:19,259 --> 00:11:23,138
Uau. O que você ganha com isso?
Você consegue um escritório maior ou algo assim?

124
00:11:23,221 --> 00:11:24,389
Eu desejo.

125
00:11:24,472 --> 00:11:27,434
É uma loucura. Não vai funcionar.
É muito perigoso.

126
00:11:27,517 --> 00:11:28,351
Por que?

127
00:11:28,852 --> 00:11:31,229
Você realmente pensa
que você vai colocar uma criança

128
00:11:31,313 --> 00:11:33,940
que está jogando em seu quarto

129
00:11:34,024 --> 00:11:36,818
em um foguete a 320 quilômetros por hora?

130
00:11:36,902 --> 00:11:38,778
Isso vai despedaçá-lo.

131
00:11:39,362 --> 00:11:41,948
Esses jogadores cronometraram mais tempo de pista

132
00:11:42,032 --> 00:11:44,576
do que você tem em toda a sua carreira.

133
00:11:44,659 --> 00:11:47,162
Em, como você chama isso, um console?

134
00:11:47,704 --> 00:11:51,541
Você sabe que se você sofrer um acidente
aqui, você não pode apertar reset, certo?

135
00:11:51,625 --> 00:11:54,085
Quantos caras você vai
antes de você ir até mim?

136
00:11:54,169 --> 00:11:56,087
-Um pouco.
-Sim. "Um pouco."

137
00:11:56,796 --> 00:11:57,631
Bastante.

138
00:11:58,715 --> 00:12:01,343
Mas ninguém
com sua experiência particular.

139
00:12:01,426 --> 00:12:04,054
Ah, Deus. Vamos, cara.

140
00:12:04,137 --> 00:12:07,140
Não sou engenheiro-chefe há 15 anos.

141
00:12:09,809 --> 00:12:12,729
Essas crianças também são estranhas.

142
00:12:13,563 --> 00:12:17,192
Eu sei que é sem precedentes,
mas um garoto de Iowa também estava correndo em Le Mans.

143
00:12:18,109 --> 00:12:20,695
Sim. Veja como isso acabou.

144
00:12:22,280 --> 00:12:25,450
Você não quer voltar às corridas
dessas picadas

145
00:12:25,533 --> 00:12:27,077
quem acha que pode simplesmente comprá-lo?

146
00:12:29,329 --> 00:12:32,707
Estou falando de uma chance
para competir novamente.

147
00:12:32,791 --> 00:12:34,876
Você não quer uma última chance?

148
00:12:37,837 --> 00:12:39,965
eu acho
esses dias estão no meu retrovisor, amigo.

149
00:12:40,048 --> 00:12:41,925
Então o que você está fazendo aqui?

150
00:12:42,509 --> 00:12:44,678
Em algum lugar lá fora, há uma criança

151
00:12:44,761 --> 00:12:48,139
quem é mais rápido que todos esses idiotas...

152
00:12:49,349 --> 00:12:53,019
isso nunca teve uma chance
para mostrar ao mundo do que são capazes.

153
00:12:53,103 --> 00:12:55,021
Eu vou encontrá-los!

154
00:12:55,105 --> 00:12:56,356
Sim, legal.

155
00:13:21,047 --> 00:13:21,882
Aqui vamos nós.

156
00:13:21,965 --> 00:13:23,800
Oh, hum, fique animado.

157
00:13:23,884 --> 00:13:26,595
Salada de lentilha. Meu favorito.

158
00:13:26,678 --> 00:13:30,265
-Sem sarcasmo à mesa, por favor.
-Não se divirta na mesa, por favor.

159
00:13:30,348 --> 00:13:33,727
Você é um atleta dedicado.
A dieta é importante. Sim? Coma.

160
00:13:33,810 --> 00:13:36,229
Você vai começar na ala amanhã.
Muitos olhos em você.

161
00:13:39,024 --> 00:13:40,775
Desculpe. Desculpe.

162
00:13:42,736 --> 00:13:45,780
Quando eu for profissional,
Comerei em uma churrascaria todas as noites.

163
00:13:46,281 --> 00:13:47,490
Você também estará lá, Jann.

164
00:13:48,074 --> 00:13:49,576
Você poderia ser nosso garçom.

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,161
Muito engraçado.

166
00:13:51,244 --> 00:13:54,080
Mas não vou ser garçom.
Eu tenho planos.

167
00:13:54,664 --> 00:13:57,334
Diz o cara que vende meias
na loja de departamentos.

168
00:13:57,417 --> 00:13:58,919
-Coby.
-Coby, já chega.

169
00:13:59,002 --> 00:14:00,837
-Em alta esta noite.
-OK.

170
00:14:01,713 --> 00:14:04,049
Você já pensou
sobre voltar para a universidade?

171
00:14:04,132 --> 00:14:06,468
Mãe, já passamos por isso tantas vezes.

172
00:14:06,551 --> 00:14:09,387
Engenharia de automobilismo é um passo
nessa direção.

173
00:14:09,471 --> 00:14:12,599
E eu te disse, na universidade,
eles não nos deixaram dirigir os carros.

174
00:14:13,516 --> 00:14:15,310
Não de novo sobre os carros de corrida.

175
00:14:15,393 --> 00:14:18,188
Você não disse
"Sempre faça algo que você ama"?

176
00:14:19,022 --> 00:14:24,361
Sim. Sim. Eu fiz,
mas eu quis dizer dentro do reino da realidade.

177
00:14:24,444 --> 00:14:27,822
Joguei futebol de base por anos
antes do meu primeiro contrato profissional.

178
00:14:27,906 --> 00:14:31,952
Bem, posso começar por baixo.
Trabalhe nos boxes. Faça manutenção no carro.

179
00:14:32,035 --> 00:14:34,162
Sim, mas esse não é o nosso mundo, filho.

180
00:14:35,539 --> 00:14:38,500
-Você sabe quanto custam os carros de corrida?
-É o que eu amo.

181
00:14:40,126 --> 00:14:41,211
É nisso que sou bom.

182
00:14:45,215 --> 00:14:47,926
Estas lentilhas são muito boas.

183
00:14:49,594 --> 00:14:50,845
Não estou com fome.

184
00:15:09,906 --> 00:15:12,492
Ao longo da minha vida,
Eu investi em talentos

185
00:15:12,576 --> 00:15:14,953
isso me garante
um lugar na primeira fila para a grandeza,

186
00:15:15,036 --> 00:15:17,747
e é para isso que nos esforçamos
nesta temporada.

187
00:15:19,165 --> 00:15:20,333
Para ser elite.

188
00:15:21,960 --> 00:15:26,423
Não? Nicky, meu garoto,
no ano passado tivemos um começo difícil.

189
00:15:26,506 --> 00:15:27,841
Mas este ano,

190
00:15:27,924 --> 00:15:32,137
tudo, desde os carros até a equipe
será o melhor da classe.

191
00:15:32,220 --> 00:15:34,431
Este ano será o nosso maior.

192
00:15:34,514 --> 00:15:35,557
Ouça, ouça.

193
00:15:36,766 --> 00:15:39,728
Esta temporada vai ser ótima,
mas tudo se resume à dedicação.

194
00:15:40,645 --> 00:15:41,479
Talento.

195
00:15:43,023 --> 00:15:47,027
Portanto, não há brincadeira. eu vou exigir
tanto de você quanto eu de mim mesmo,

196
00:15:47,110 --> 00:15:49,279
então certifique-se de acompanhar ou você irá embora.

197
00:15:49,362 --> 00:15:52,198
Nick, você estava bem hoje.

198
00:15:54,534 --> 00:15:56,077
Você tem algo a dizer?

199
00:15:56,161 --> 00:16:00,290
Você não está carregando velocidade suficiente
na curva quatro.

200
00:16:02,209 --> 00:16:04,961
Você sabe disso, certo? Você está freando cedo
e você deve empurrá-lo.

201
00:16:05,045 --> 00:16:07,714
Oh, você está me dando conselhos agora?

202
00:16:13,470 --> 00:16:15,263
Você é um bom motorista, Nick.

203
00:16:15,347 --> 00:16:17,807
Eu não sei quantas vezes
você precisa ouvir isso.

204
00:16:17,891 --> 00:16:21,186
Mas você fica um pouco emocionado.
E quando você fica emocionado...

205
00:16:26,274 --> 00:16:27,359
Você é um mecânico.

206
00:16:28,276 --> 00:16:31,655
Se eu quiser conselhos sobre direção,
Vou falar com o líder da minha equipe.

207
00:16:32,280 --> 00:16:35,283
Não é algo que já existiu
que não conseguia sustentar isso há 50 anos.

208
00:16:40,705 --> 00:16:44,292
<i>Olá, você chegou ao correio de voz
de Danny Moore. Deixe uma mensagem.</i>

209
00:16:44,376 --> 00:16:46,086
Diga à Nissan que farei isso.

210
00:16:46,169 --> 00:16:48,880
Eu não vou gastar mais um minuto
com esse show de palhaços pretensioso.

211
00:16:48,964 --> 00:16:51,007
Vou ensinar seus filhos jogadores a dirigir.

212
00:16:51,091 --> 00:16:53,385
Eles só precisam provar para mim
que eles podem fazer isso.

213
00:16:54,427 --> 00:16:56,805
Se eu sentir que não é seguro,
Eu vou caminhar.

214
00:16:56,888 --> 00:16:58,890
Não vou ter sangue nas mãos.

215
00:17:03,186 --> 00:17:04,479
Como estamos, jogadores?

216
00:17:08,232 --> 00:17:10,902
Meu som favorito no mundo.
Som de clique. Como estamos, irmão?

217
00:17:11,486 --> 00:17:13,320
Legal, legal, legal, legal, legal.

218
00:17:17,367 --> 00:17:18,660
Com licença.

219
00:17:18,742 --> 00:17:21,162
-Posso obter sua ajuda aqui, por favor?
-Sim. Claro que você pode.

220
00:17:22,747 --> 00:17:23,582
Ei.

221
00:17:26,418 --> 00:17:28,670
Você está brincando.

222
00:17:29,296 --> 00:17:32,883
Bruv, você tem que ver isso.

223
00:17:37,304 --> 00:17:39,097
Cara, só tenho um minuto. E aí?

224
00:17:53,028 --> 00:17:53,945
Cara.

225
00:17:57,532 --> 00:18:00,160
-O que é isso?
-Eu vi essa mensagem na tela.

226
00:18:00,243 --> 00:18:02,412
Diz que a conta
que fez login pela última vez neste console

227
00:18:02,495 --> 00:18:04,623
obteve um dos tempos de volta mais rápidos
no Reino Unido.

228
00:18:04,706 --> 00:18:05,832
Cara, era sua conta.

229
00:18:05,916 --> 00:18:08,585
-Espere, isso é uma piada.
-Não. É um concurso.

230
00:18:12,088 --> 00:18:13,089
Aperte o play, cara.

231
00:18:14,966 --> 00:18:18,678
<i>Se você é uma das pouquíssimas pessoas
recebendo esta mensagem,</i>

232
00:18:18,762 --> 00:18:23,600
<i>significa que você definiu
o tempo de volta mais rápido no Gran Turismo.

233
00:18:23,683 --> 00:18:27,103
<i>Há uma corrida virtual acontecendo amanhã.</i>

234
00:18:27,187 --> 00:18:30,565
<i>Ganhe e ganhe uma vez na vida
oportunidade espera por você.</i>

235
00:18:30,649 --> 00:18:32,651
<i>Criamos uma academia</i>

236
00:18:32,734 --> 00:18:35,820
<i>para levar os melhores pilotos SIM do mundo</i>

237
00:18:35,904 --> 00:18:38,740
<i>e treine-os para correr em carros de corrida reais.</i>

238
00:18:38,823 --> 00:18:43,745
<i>Queremos provar para o mundo inteiro
que o sonho impossível pode acontecer.</i>

239
00:18:46,748 --> 00:18:47,749
Cara, isso é real?

240
00:18:47,832 --> 00:18:50,544
É tão real quanto um engavetamento de dez carros
na M4. Mau exemplo.

241
00:18:50,627 --> 00:18:52,462
Você precisa praticar agora.

242
00:19:05,350 --> 00:19:08,687
-Por que você não segue a linha da corrida?
-Só experimentando.

243
00:19:11,189 --> 00:19:13,858
Veja, os outros motoristas,
eles seguem essa linha.

244
00:19:13,942 --> 00:19:17,571
Então, se eu for assim,

245
00:19:18,655 --> 00:19:20,448
às vezes eu os venci.

246
00:19:20,532 --> 00:19:21,533
Assim.

247
00:19:23,702 --> 00:19:25,620
E se não funcionar, eu simplesmente reinicio.

248
00:19:25,704 --> 00:19:26,955
Boa noite, filho.

249
00:19:27,038 --> 00:19:28,039
Boa noite, pai.

250
00:19:29,124 --> 00:19:32,043
<i>Se você está recebendo esta mensagem,
isso significa que você é um</i>

251
00:19:32,127 --> 00:19:36,006
<i>dos melhores jogadores de </i>Gran Turismo<i>
no mundo agora.</i>

252
00:19:36,882 --> 00:19:37,757
O quê?

253
00:19:38,675 --> 00:19:39,926
Olhando pornografia?

254
00:19:40,010 --> 00:19:41,678
-Não. Eu não sou.
-Mentiroso.

255
00:19:42,178 --> 00:19:44,806
Vamos.
Vamos dar uma festa no cais.

256
00:19:44,890 --> 00:19:46,182
Cara, você pegou as chaves?

257
00:19:47,976 --> 00:19:50,979
Coby, você está no seu último ataque.
Mamãe vai te matar se você tiver problemas.

258
00:19:51,062 --> 00:19:52,814
É por isso que estamos usando sua janela.

259
00:19:53,440 --> 00:19:56,067
Desculpe, cara. Eu tenho que praticar.

260
00:19:58,361 --> 00:19:59,905
Ouvi dizer que Audrey estará lá.

261
00:20:02,407 --> 00:20:03,408
Vamos.

262
00:20:14,794 --> 00:20:16,379
Coby, me dê as chaves.

263
00:20:16,463 --> 00:20:17,464
Não.

264
00:20:18,423 --> 00:20:19,758
Deixe-me dirigir.

265
00:20:19,841 --> 00:20:21,301
Sou um motorista melhor, cara.

266
00:20:21,384 --> 00:20:25,138
Isso é besteira, Coby.
Não acredito que vou deixar você dirigir.

267
00:20:25,222 --> 00:20:27,849
Não acredito que te convidei.
Entre, Jann.

268
00:20:27,933 --> 00:20:29,935
É melhor você não estragar o carro do papai.

269
00:20:32,229 --> 00:20:34,898
Solte a embreagem.
Achei que você poderia dirigir.

270
00:20:38,610 --> 00:20:39,694
Felicidades, cara.

271
00:20:40,820 --> 00:20:42,781
Simule-me, Janny!

272
00:20:47,994 --> 00:20:49,204
Ei.

273
00:20:49,996 --> 00:20:50,830
Ei.

274
00:20:51,456 --> 00:20:53,041
Você está se divertindo aqui?

275
00:20:54,876 --> 00:20:58,547
Sim, eu viria em um segundo.

276
00:20:58,630 --> 00:20:59,631
Sim?

277
00:20:59,714 --> 00:21:01,967
Estávamos conversando sobre viajar.

278
00:21:02,717 --> 00:21:04,177
-Oh sério?
-Sim.

279
00:21:04,761 --> 00:21:06,429
Não sei, você alguma vez...

280
00:21:06,513 --> 00:21:10,517
quero fazer uma mala
e sair daqui e nunca mais olhar para trás?

281
00:21:11,393 --> 00:21:12,435
O tempo todo.

282
00:21:12,519 --> 00:21:13,728
-Sim?
-Sim.

283
00:21:14,729 --> 00:21:15,730
Eu também.

284
00:21:18,233 --> 00:21:21,361
Você sabe, se houvesse um lugar
no mundo que eu poderia ir,

285
00:21:21,444 --> 00:21:23,697
Acho que seria Nova York.

286
00:21:23,780 --> 00:21:25,031
Por que?

287
00:21:25,115 --> 00:21:27,033
Ouvi dizer que eles têm uma boa pizza.

288
00:21:27,117 --> 00:21:29,202
Sim. Eu também ouvi isso.

289
00:21:29,286 --> 00:21:30,704
-Sim?
-Sim.

290
00:21:32,038 --> 00:21:33,039
E você?

291
00:21:35,417 --> 00:21:36,626
Isso é estressante.

292
00:21:38,837 --> 00:21:41,464
Arma apontada para sua cabeça, qual é o único lugar
você quer ir antes de morrer?

293
00:21:41,548 --> 00:21:42,966
Tóquio. Feito.

294
00:21:43,550 --> 00:21:45,552
-OK. Tóquio.
-Tóquio.

295
00:21:46,678 --> 00:21:50,348
Isso é por causa do cara
quem criou seu jogo?

296
00:21:50,432 --> 00:21:54,477
Sim, mas tecnicamente não é um jogo.

297
00:21:56,271 --> 00:21:58,607
Quero dizer,
tecnicamente é um simulador de corrida.

298
00:21:58,690 --> 00:22:00,650
Certo. OK.

299
00:22:03,069 --> 00:22:04,070
Desculpe.

300
00:22:05,405 --> 00:22:08,074
O que há nas corridas
que você ama tanto?

301
00:22:08,158 --> 00:22:09,326
Bem...

302
00:22:10,827 --> 00:22:13,955
Às vezes, quando estou dirigindo,

303
00:22:14,039 --> 00:22:16,708
Eu posso estar indo tão rápido,

304
00:22:17,375 --> 00:22:21,171
e todo o resto está se movendo tão devagar,

305
00:22:21,254 --> 00:22:25,508
e é como o resto do mundo
simplesmente cai.

306
00:22:25,592 --> 00:22:28,345
É só você e o carro...

307
00:22:29,596 --> 00:22:30,847
e é isso.

308
00:22:30,931 --> 00:22:32,307
É uma espécie de magia.

309
00:22:32,390 --> 00:22:33,225
Magia.

310
00:22:34,726 --> 00:22:36,102
Apague o fogo!

311
00:22:36,186 --> 00:22:37,354
Coloque isso para fora!

312
00:22:39,022 --> 00:22:42,150
-Eu provavelmente deveria ir.
-Sim.

313
00:22:42,234 --> 00:22:43,568
Meu trem sai mais cedo.

314
00:22:45,153 --> 00:22:47,864
Aposto que Brighton é melhor que aqui.

315
00:22:48,657 --> 00:22:50,909
Sim. Isso é.

316
00:22:52,410 --> 00:22:55,622
DM-me algum dia, Jann.
Estarei de olho em você.

317
00:22:55,705 --> 00:22:58,083
Boa sorte com a simulação.

318
00:22:59,668 --> 00:23:01,461
-Tchau.
-Obrigado. Tchau.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,879
Audrey, vamos!

320
00:23:06,967 --> 00:23:08,343
Ah, vamos!

321
00:23:08,426 --> 00:23:10,554
Você dirige mais devagar
do que minha avó! Vamos!

322
00:23:11,471 --> 00:23:14,015
Sim, bem, há uma razão
que estou dirigindo.

323
00:23:14,099 --> 00:23:15,517
Eu sou o sóbrio. Frio.

324
00:23:15,600 --> 00:23:17,477
Vamos ver se esses caras trouxeram uma cerveja para mim.

325
00:23:17,561 --> 00:23:18,812
Ei!

326
00:23:18,895 --> 00:23:19,813
Ei!

327
00:23:21,106 --> 00:23:22,315
Você tem mais cervejas aí?

328
00:23:22,399 --> 00:23:25,485
Você ainda está com sede, companheiro? Te peguei!

329
00:23:26,069 --> 00:23:28,154
Algumas cervejas por minha conta!

330
00:23:32,742 --> 00:23:34,327
Você está brincando comigo.

331
00:23:34,411 --> 00:23:36,329
Ah, sente-se. Parar.

332
00:23:36,413 --> 00:23:38,582
Terminei. Tipo, terminei!

333
00:23:39,082 --> 00:23:40,917
O capitão da universidade retirará minha bolsa de estudos...

334
00:23:41,001 --> 00:23:42,043
Ei, cale a boca, cale a boca.

335
00:23:42,127 --> 00:23:43,378
Calma, calma, calma.

336
00:23:44,462 --> 00:23:47,007
Certo, coloquem os cintos. Coloque seu cinto.

337
00:23:50,051 --> 00:23:51,928
Minha carreira no futebol acabou.

338
00:23:52,012 --> 00:23:53,638
O que vamos fazer?

339
00:23:54,973 --> 00:23:56,683
Passaremos a noite na prisão
se eles nos pegarem agora.

340
00:23:56,766 --> 00:23:57,601
Cadeia?

341
00:23:57,684 --> 00:24:00,228
Não, o quê? Não, não podemos.

342
00:24:00,312 --> 00:24:01,146
Cale-se!

343
00:24:03,899 --> 00:24:05,984
Eles estão parando eles, não nós.

344
00:24:07,402 --> 00:24:09,404
Não vou perder minha corrida amanhã.

345
00:24:13,992 --> 00:24:15,785
O que diabos você está fazendo?

346
00:24:22,667 --> 00:24:24,336
Ah, Jesus Cristo!

347
00:24:26,087 --> 00:24:28,465
-Eu vou vomitar.
-Ei, não vomite no carro do meu pai.

348
00:24:39,142 --> 00:24:40,268
Jann!

349
00:24:54,241 --> 00:24:55,951
Fique tranquilo, fique tranquilo, fique tranquilo.

350
00:25:02,165 --> 00:25:03,166
Eles se foram?

351
00:25:07,837 --> 00:25:09,714
Sim, não vamos para a cadeia!

352
00:25:20,267 --> 00:25:24,020
Besteira. Ah, cara.
Ele saberá que eu estava bebendo se você dirigisse.

353
00:25:24,104 --> 00:25:26,231
-Ele poderia contar ao meu treinador.
-Ele não está dizendo nada a ele.

354
00:25:26,314 --> 00:25:28,984
Ele quer você no time
mais do que você quer estar no time.

355
00:25:31,444 --> 00:25:33,738
Ok, diga que sou o melhor motorista
e eu assumirei a culpa.

356
00:25:34,322 --> 00:25:37,534
Diga que sou o melhor motorista
e eu assumirei a culpa. Diga.

357
00:25:37,617 --> 00:25:39,828
-Diga que sou o melhor motorista. Diga.
-Você é o melhor motorista.

358
00:25:46,751 --> 00:25:49,713
Acoplamos o motor principal
com os carros, certo?

359
00:25:49,796 --> 00:25:51,548
-Sim.
-Conecte a haste.

360
00:25:52,591 --> 00:25:53,717
A pneumática.

361
00:25:53,800 --> 00:25:54,676
Sim.

362
00:25:56,136 --> 00:25:57,429
Liberar.

363
00:25:58,972 --> 00:26:01,975
E aí? Você está com pressa?
Você tem algum lugar para estar?

364
00:26:02,601 --> 00:26:05,020
-Desculpe. Não.
-Sim. Traga isso à tona.

365
00:26:05,812 --> 00:26:07,439
Pai, obviamente estou feliz em pagar

366
00:26:07,522 --> 00:26:11,026
pelos danos ao espelho
e a pintura e outras coisas,

367
00:26:11,109 --> 00:26:16,489
mas eu estava me perguntando quantos
dessas sessões que tenho que fazer. Você sabe?

368
00:26:16,573 --> 00:26:18,533
Você acha que é por isso que está aqui?

369
00:26:18,617 --> 00:26:19,868
Não é?

370
00:26:21,328 --> 00:26:24,164
Você não está aqui
porque você quebrou o espelho do carro,

371
00:26:24,247 --> 00:26:26,291
ou porque você pegou sem me perguntar.

372
00:26:26,958 --> 00:26:28,543
Então por que estou aqui?

373
00:26:28,627 --> 00:26:33,215
Porque é aqui que você acaba
quando você não tem um plano.

374
00:26:34,841 --> 00:26:35,842
Sinto muito, espere.

375
00:26:38,011 --> 00:26:40,388
Estou aqui porque jogo <i>Gran Turismo?</i>

376
00:26:40,472 --> 00:26:43,099
Você acha que vai jogar
videogames estúpidos sobre carros

377
00:26:43,183 --> 00:26:45,227
e você vai se tornar um piloto de corrida?

378
00:26:46,311 --> 00:26:49,481
Ou você volta para a escola
e encontrar algo alcançável,

379
00:26:50,023 --> 00:26:52,150
ou você pode se juntar a mim aqui agora.

380
00:26:52,234 --> 00:26:54,319
Mas não há futuro nas corridas.

381
00:26:56,988 --> 00:26:57,989
Terminei.

382
00:27:14,548 --> 00:27:15,966
Pegue, pegue.

383
00:27:16,049 --> 00:27:17,968
<i>-Estou indo.
</i>-Cara, a corrida começa em dois minutos.

384
00:27:18,051 --> 00:27:19,386
Preciso que você me inscreva.

385
00:27:19,469 --> 00:27:21,596
<i>Eu fiz seu login, mas é
um começo contínuo. Não consigo controlar isso.</i>

386
00:27:21,680 --> 00:27:23,431
Se eu não estiver lá quando o sinal ficar verde,
começar a corrida.

387
00:27:23,515 --> 00:27:25,517
Não. O quê? Isso é ilegal, não posso fazer isso.

388
00:27:25,600 --> 00:27:28,353
<i>-Tem que ser você quem dirige.
</i>-Se eu não entender, estou acabado.

389
00:27:28,436 --> 00:27:32,649
<i>Estamos a poucos minutos do início
da corrida de qualificação europeia.</i>

390
00:27:32,732 --> 00:27:36,194
Vamos, vamos, vamos.
Bruv, está começando. Está começando!

391
00:27:36,278 --> 00:27:38,280
<i>Boa sorte a todos os jogadores.</i>

392
00:27:38,363 --> 00:27:39,281
Vá, vá, vá!

393
00:27:39,364 --> 00:27:42,617
<i>Três, dois, um...</i>

394
00:27:42,701 --> 00:27:43,910
<i>E vamos embora!</i>

395
00:27:45,245 --> 00:27:47,622
-Você consegue se atualizar?
-Eu penso que sim.

396
00:27:48,498 --> 00:27:52,002
-Persol, contra quantos estou enfrentando?
-É você contra os 19 melhores da Europa.

397
00:27:54,838 --> 00:27:59,134
Ok, mano, você está na 17ª posição,
mas você tem dez voltas para voltar.

398
00:27:59,217 --> 00:28:01,428
Precisamos de uma vitória
para ir para a GT Academy. Vamos.

399
00:28:03,972 --> 00:28:05,849
Arrepiado, querido. Frouxo.

400
00:28:09,227 --> 00:28:12,147
Ele está te encurralando.
Você tem que fazer alguma coisa.

401
00:28:12,856 --> 00:28:14,065
O tempo está acabando.

402
00:28:24,534 --> 00:28:27,203
Estou indo para fora.
Não há tempo para dançar.

403
00:28:49,851 --> 00:28:51,686
Sim, Jann. Esse é meu garoto.

404
00:28:52,562 --> 00:28:54,105
Dois segundos atrás do próximo carro.

405
00:28:58,193 --> 00:28:59,736
É isso. Última volta, você tem que ir.

406
00:29:02,447 --> 00:29:03,782
Vamos, Jann!

407
00:29:03,865 --> 00:29:06,534
-Ok, a segunda posição acabou de sair.
-Ah Merda!

408
00:29:09,371 --> 00:29:10,872
Estou seis segundos atrás do líder.

409
00:29:12,207 --> 00:29:13,291
Virada final agora.

410
00:29:13,375 --> 00:29:14,501
Vamos, Jann.

411
00:29:14,584 --> 00:29:15,585
Empurre!

412
00:29:18,463 --> 00:29:19,798
Sim. Sim. Sim.

413
00:29:20,549 --> 00:29:22,092
É ele, é ele. Aí está ele.

414
00:29:43,196 --> 00:29:46,408
<i>Você vai deixá-lo sair
sem saber quem está operando este acampamento?</i>

415
00:29:46,491 --> 00:29:48,952
Ele só vai para Northampton.

416
00:29:49,035 --> 00:29:52,664
Ele está indo para corridas de carros. Você tem
alguma ideia de como isso é perigoso?

417
00:29:52,747 --> 00:29:56,001
Pai, me desculpe, foi você quem disse:
"Vá e faça algo real."

418
00:29:56,084 --> 00:29:58,587
Agora estou, e é muito perigoso.
Decida-se.

419
00:29:58,670 --> 00:30:01,214
Olha, isso nunca
já foi feito antes, Jann.

420
00:30:01,298 --> 00:30:03,508
É um truque.
Você mal dirigiu um carro de verdade.

421
00:30:03,592 --> 00:30:05,802
Pai, corri milhares de horas.

422
00:30:05,886 --> 00:30:07,929
Mas não é a mesma coisa, filho.

423
00:30:09,848 --> 00:30:12,392
Motoristas reais,
eles são atletas profissionais. Não é como--

424
00:30:14,603 --> 00:30:15,979
Pai, você se lembra deste dia?

425
00:30:16,938 --> 00:30:19,482
Você tirou isso de mim quando eu tinha 5 anos.

426
00:30:20,275 --> 00:30:23,820
Tudo que eu queria fazer desde então
é ser um piloto.

427
00:30:28,742 --> 00:30:29,951
Eu estou fazendo isso.

428
00:30:32,787 --> 00:30:34,414
Quer você acredite em mim ou não.

429
00:30:44,507 --> 00:30:47,052
<i>Bem-vindo à GT Academy.</i>

430
00:30:53,558 --> 00:30:55,018
Olá.

431
00:30:58,355 --> 00:30:59,522
<i>Vocês dez...</i>

432
00:31:01,691 --> 00:31:04,486
<i>vindos de oito países diferentes,</i>

433
00:31:04,569 --> 00:31:07,447
<i>são os melhores pilotos de SIM</i>

434
00:31:08,365 --> 00:31:09,908
<i>no mundo.</i>

435
00:31:12,869 --> 00:31:15,372
<i>Você superou probabilidades incríveis
estar aqui.</i>

436
00:31:16,498 --> 00:31:18,291
<i>Agora você está neste caminho...</i>

437
00:31:19,459 --> 00:31:22,379
<i>com enormes oportunidades.</i>

438
00:31:22,462 --> 00:31:25,757
<i>O vencedor ganhará uma vaga</i>

439
00:31:25,840 --> 00:31:27,717
<i>na Equipe Nissan...</i>

440
00:31:30,262 --> 00:31:33,932
e um lugar na história das corridas.

441
00:31:35,350 --> 00:31:39,187
Agora, conheça nosso engenheiro-chefe,

442
00:31:39,271 --> 00:31:42,440
o homem que vai te ensinar tudo
como fazer isso, Jack Salter.

443
00:31:42,524 --> 00:31:44,067
Cara é uma maldita lenda.

444
00:31:44,150 --> 00:31:46,736
Então, todas essas pessoas atrás de mim estão...

445
00:31:47,612 --> 00:31:51,741
Estou ansioso para que vocês provem
você pode fazer o impossível.

446
00:31:52,742 --> 00:31:54,828
Estou aqui para provar que você não pode.

447
00:32:01,918 --> 00:32:03,712
Oi. Qual o seu nome?

448
00:32:04,838 --> 00:32:05,964
Jann Mardenborough.

449
00:32:06,047 --> 00:32:08,258
Jann. Uau, você é alto.

450
00:32:08,341 --> 00:32:09,759
Você cabe em um carro de corrida?

451
00:32:10,385 --> 00:32:11,511
Não sei.

452
00:32:12,470 --> 00:32:15,056
Acho que no jogo sim.

453
00:32:17,976 --> 00:32:19,394
Isto não é um jogo.

454
00:32:27,569 --> 00:32:28,570
Corrida.

455
00:32:29,154 --> 00:32:31,948
É preciso força,
é preciso uma vontade tremenda,

456
00:32:33,241 --> 00:32:35,201
inteligência, sensibilidade.

457
00:32:35,285 --> 00:32:38,663
Há apenas um punhado de pessoas
em todo o mundo

458
00:32:38,747 --> 00:32:41,875
quem pode fazer isso no nível
que você será solicitado a fazer isso.

459
00:32:42,626 --> 00:32:45,921
Quando você está em uma corrida,
as forças g serão duas vezes

460
00:32:46,004 --> 00:32:49,758
o que um astronauta experimenta
na decolagem.

461
00:32:50,383 --> 00:32:52,928
E é nessas condições
que você será forçado

462
00:32:53,011 --> 00:32:57,349
para tomar decisões em frações de segundo
isso pode custar-lhe a vida.

463
00:32:57,432 --> 00:32:58,767
Ou pior...

464
00:32:59,768 --> 00:33:01,478
você poderia matar outra pessoa.

465
00:33:02,562 --> 00:33:04,231
Estas são apostas incríveis.

466
00:33:04,814 --> 00:33:07,150
E se você não está disposto a arriscar,

467
00:33:07,234 --> 00:33:09,361
Eu quero que você vá embora.

468
00:33:10,028 --> 00:33:12,030
Não há absolutamente nenhuma vergonha.

469
00:33:12,697 --> 00:33:16,785
Porque se você ficar, eu vou te empurrar
mais forte do que você já foi empurrado,

470
00:33:16,868 --> 00:33:20,372
e eu vou provar
que você não tem o que é preciso.

471
00:33:20,455 --> 00:33:23,041
Porque dar uma olhada em qualquer um de vocês,

472
00:33:24,125 --> 00:33:26,294
Já posso dizer que você não.

473
00:33:28,838 --> 00:33:30,006
Bem-vindo.

474
00:33:35,762 --> 00:33:37,597
Ótima conversa estimulante, Churchill.

475
00:33:37,681 --> 00:33:39,099
Acho que eles entenderam.

476
00:33:39,182 --> 00:33:40,183
Olhar.

477
00:33:41,059 --> 00:33:42,519
Este era o meu sonho.

478
00:33:43,728 --> 00:33:45,188
Para levar pilotos SIM,

479
00:33:46,314 --> 00:33:47,774
coloque-os em carros reais,

480
00:33:48,483 --> 00:33:51,945
<i>e faça-os correr
contra motoristas profissionais.</i>

481
00:33:52,654 --> 00:33:57,075
<i>Agora é sua chance
para transformar sonhos em realidade.</i>

482
00:33:57,158 --> 00:33:58,201
<i>Vamos!</i>

483
00:34:03,957 --> 00:34:06,459
<i>Esta é a primeira vez
você esteve em um carro de corrida,</i>

484
00:34:06,543 --> 00:34:10,005
em vez de sentar
na frente de uma tela de computador.

485
00:34:10,088 --> 00:34:13,466
Há muitas semelhanças
quando se trata de acelerar, frear.

486
00:34:14,217 --> 00:34:16,552
Como se revezar, como usar os freios,

487
00:34:16,636 --> 00:34:17,929
encontre sua linha na pista.

488
00:34:18,013 --> 00:34:20,639
Eu acho que essa é a chance
todos nós estávamos procurando,

489
00:34:20,724 --> 00:34:22,726
para nos tornarmos o que queríamos.

490
00:34:22,809 --> 00:34:25,437
Você nunca sabe o quão alto pode alcançar.

491
00:34:25,520 --> 00:34:27,772
-Os sonhos podem se tornar realidade.
-Tudo bem, Jann.

492
00:34:27,856 --> 00:34:29,232
-Jann?
-Sim.

493
00:34:29,315 --> 00:34:32,944
E lembre-se de tudo isso
é sobre prontidão para a imprensa, ok?

494
00:34:33,027 --> 00:34:35,487
Quando você soube
que você queria ser um piloto?

495
00:34:37,072 --> 00:34:39,534
Bem, eu gostava de carros desde criança.

496
00:34:43,705 --> 00:34:45,081
Vai! Vai! Vai. Vamos.

497
00:34:45,165 --> 00:34:47,792
Você está indo
competir em diferentes exercícios

498
00:34:47,876 --> 00:34:52,339
<i>para que possamos determinar de quem são as habilidades do SIM
traduza para dirigir um carro real.</i>

499
00:34:53,757 --> 00:34:57,135
<i>Eu não estava preparado para o quão físico</i>

500
00:34:57,219 --> 00:34:59,012
as demandas do carro seriam.

501
00:34:59,095 --> 00:35:01,640
<i>-O que você acha dos seus concorrentes?
-Eles são ótimos.</i>

502
00:35:02,265 --> 00:35:03,308
<i>E quanto ao Matty?</i>

503
00:35:03,934 --> 00:35:06,603
Cada um na sua. Ele é obviamente
muito confiante. Bom para ele.

504
00:35:06,686 --> 00:35:07,687
O que você acha do Jann?

505
00:35:07,771 --> 00:35:11,858
Jann é igual a qualquer outro piloto
na pista. Apenas mais um carro para passar.

506
00:35:11,942 --> 00:35:12,984
Matty com as respostas.

507
00:35:13,068 --> 00:35:15,111
Melhor apertar o cinto também, cara.
Estamos prestes a ir rápido.

508
00:35:15,195 --> 00:35:16,196
Vamos ver.

509
00:35:17,072 --> 00:35:17,989
<i>Somos jogadores.</i>

510
00:35:18,073 --> 00:35:19,532
Somos pessoas competitivas.

511
00:35:19,616 --> 00:35:21,368
<i>Vamos, mantenha-o limpo. Vamos!</i>

512
00:35:23,161 --> 00:35:24,204
Ah, Deus.

513
00:35:24,287 --> 00:35:26,331
Essa coisa toda é
uma extravagância de marketing.

514
00:35:26,414 --> 00:35:28,625
Entre no helicóptero.
Vamos tirar algumas fotos.

515
00:35:28,708 --> 00:35:30,502
-Fazendo o quê?
-Siga as crianças pela pista,

516
00:35:30,585 --> 00:35:33,755
faça algumas anotações,
aja como um engenheiro, pareça legal.

517
00:35:33,838 --> 00:35:36,841
Não tenho como avaliar
pilotos de corrida de um helicóptero.

518
00:35:36,925 --> 00:35:39,678
É a coisa mais idiota
que já ouvi em toda a minha vida.

519
00:35:40,470 --> 00:35:41,888
Eu não vou entrar nessa coisa.

520
00:35:50,188 --> 00:35:52,732
Parece bem, Matty.
Você parece bem na reta.

521
00:35:52,816 --> 00:35:53,775
<i>Boa frase.</i>

522
00:35:57,612 --> 00:35:59,364
<i>Vamos, você precisa ir. Dê um soco!</i>

523
00:36:00,282 --> 00:36:03,743
<i>Eu serei seu juiz. Eu serei seu júri.</i>

524
00:36:04,327 --> 00:36:06,913
Tudo bem, vamos lá, crianças gamers.

525
00:36:06,997 --> 00:36:09,291
Esta deve ser uma experiência nova para você.

526
00:36:09,374 --> 00:36:11,209
A última vez que você esticou as pernas

527
00:36:11,293 --> 00:36:15,213
era ir buscar outro pacote
de Hot Pockets do freezer.

528
00:36:15,297 --> 00:36:16,965
Você fica cansado, você fica desleixado.

529
00:36:17,048 --> 00:36:18,592
Você fica desleixado, você se machuca.

530
00:36:18,675 --> 00:36:20,468
Então você perde corridas!

531
00:36:20,552 --> 00:36:23,722
Ouvi dizer que seu treinador Jack pode ser
um pouco difícil para a equipe.

532
00:36:23,805 --> 00:36:25,432
Quero dizer, ele tem boas intenções.

533
00:36:25,515 --> 00:36:27,267
<i>Ele é durão, mas é como um amor duro.</i>

534
00:36:27,350 --> 00:36:29,060
Eu preciso que você seja mais rápido que isso.

535
00:36:29,144 --> 00:36:31,438
Não pense, apenas reaja.

536
00:36:31,521 --> 00:36:34,900
Você vai sentir calor no carro.
Você vai ficar cansado. Foco!

537
00:36:36,860 --> 00:36:38,486
Jack acha que somos péssimos.

538
00:36:38,570 --> 00:36:41,781
Peguei um monte de cones ali atrás.
Pontos extras!

539
00:36:41,865 --> 00:36:44,159
E eu decidirei quem será eliminado.

540
00:36:47,329 --> 00:36:49,289
Feche essa lacuna. Vamos fechar essa lacuna.

541
00:36:57,172 --> 00:36:58,590
<i>Não, não, não, não!</i>

542
00:36:58,673 --> 00:36:59,799
Não!

543
00:37:01,092 --> 00:37:02,594
Jesus Cristo.

544
00:37:05,722 --> 00:37:07,307
Desculpe pelo carro.

545
00:37:08,391 --> 00:37:09,226
Boa sorte.

546
00:37:09,309 --> 00:37:11,102
<i>Reduziremos para cinco.</i>

547
00:37:11,186 --> 00:37:13,104
<i>Esses cinco competirão em uma corrida final.</i>

548
00:37:13,188 --> 00:37:14,856
Tchau!

549
00:37:15,899 --> 00:37:17,692
Continue! Continue!

550
00:37:17,776 --> 00:37:21,321
<i>Se seu nome estiver abaixo da linha vermelha
no final disso, você está fora.</i>

551
00:37:23,448 --> 00:37:26,117
Você está arruinando minha diversão
desses chips.

552
00:37:29,037 --> 00:37:29,871
Olá.

553
00:37:30,622 --> 00:37:33,833
Eu não pensei que ia ser
tão exigente fisicamente.

554
00:37:35,877 --> 00:37:37,504
Você vomitou no meu gramado.

555
00:37:37,587 --> 00:37:39,089
<i>Adeus, Henry.</i>

556
00:37:45,387 --> 00:37:47,472
Não, não, não. Vamos, vamos!

557
00:37:51,434 --> 00:37:53,103
Adeus, Chloé.

558
00:37:53,186 --> 00:37:58,066
Eu não gostava de esportes e não sabia
que tínhamos tanto trabalho.

559
00:37:58,149 --> 00:37:59,234
Klaus.

560
00:38:00,777 --> 00:38:01,987
Posso dar uma palavrinha?

561
00:38:02,821 --> 00:38:05,699
Bom esforço, filho.
Aqui está um boné e uma camisa para você.

562
00:38:05,782 --> 00:38:08,118
Vê aquele carro? Isso o levará para casa.

563
00:38:10,704 --> 00:38:11,872
Tchau, Klaus.

564
00:38:12,497 --> 00:38:14,124
<i>Qual é o seu maior medo?</i>

565
00:38:15,166 --> 00:38:18,378
Eu acho que indo para casa
e provar que todos estão certos.

566
00:38:21,756 --> 00:38:22,799
<i>Você sabe, isso...</i>

567
00:38:23,383 --> 00:38:27,512
que isso, era impossível
e isso não era para ser.

568
00:38:27,596 --> 00:38:30,932
Passar é a arte da convicção.

569
00:38:31,016 --> 00:38:32,642
<i>Você está chegando à curva 15.</i>

570
00:38:32,726 --> 00:38:35,812
Tem um ápice tardio. A saída aperta.

571
00:38:35,896 --> 00:38:37,522
Você tem que encontrar o seu momento para passar.

572
00:38:37,606 --> 00:38:38,982
Vamos. O que você tem? O que você tem?

573
00:38:39,065 --> 00:38:41,067
Vamos, há uma lacuna. Vai! Vai! Vai.

574
00:38:41,151 --> 00:38:42,402
<i>Espere pela janela.</i>

575
00:38:43,236 --> 00:38:45,697
Vamos, vire! Ir! Vá, vá, vá, vá!

576
00:38:51,786 --> 00:38:52,996
Hoje não.

577
00:38:56,625 --> 00:38:58,585
-Freio! Freio!
-Estou tentando!

578
00:39:03,381 --> 00:39:04,382
Boa noite.

579
00:39:08,470 --> 00:39:09,471
Você está bem?

580
00:39:09,554 --> 00:39:11,348
Jesus Cristo.

581
00:39:12,015 --> 00:39:13,016
Eu freio.

582
00:39:16,353 --> 00:39:17,187
Jesus.

583
00:39:17,270 --> 00:39:19,064
Mas eu freio. Eu freio, eu freio.

584
00:39:19,940 --> 00:39:22,025
-Eu sinto muito.
-Você não pode ter medo no carro.

585
00:39:22,108 --> 00:39:24,569
Eu não estava com medo. Eu freio.
Eu não sei o que aconteceu.

586
00:39:24,653 --> 00:39:25,904
Tenho que me comprometer!

587
00:39:25,987 --> 00:39:27,489
Você está bem? Você está bem?

588
00:39:28,406 --> 00:39:29,449
Funciona no seu jogo?

589
00:39:29,532 --> 00:39:31,451
Você está bem? Você está bem?

590
00:39:43,630 --> 00:39:45,340
<i>Cara, você bateu um carro com Jack dentro.</i>

591
00:39:46,967 --> 00:39:48,260
Isso foi uma loucura.

592
00:39:48,927 --> 00:39:50,011
Aterrorizante.

593
00:39:50,095 --> 00:39:52,055
Ouça, você tem que se comprometer.

594
00:39:52,138 --> 00:39:55,684
Você sabe se você não se comprometer
por sua vez, são nossas vidas em risco.

595
00:39:55,767 --> 00:39:56,685
Estranho.

596
00:39:57,978 --> 00:40:00,522
Não sei se fiquei com mais medo
do acidente ou de Jack.

597
00:40:01,273 --> 00:40:04,359
-Você realmente teve um pouco de sorte.
-Sim, acho que sim.

598
00:40:04,943 --> 00:40:08,572
Claramente, quero dizer, você não esteve
atrás do volante antes, não é?

599
00:40:08,655 --> 00:40:10,991
Não, acho que nenhum de nós já fez isso.

600
00:40:11,074 --> 00:40:13,535
A questão toda é
para encontrar alguém que não tenha.

601
00:40:13,618 --> 00:40:16,454
Bem, eu acho
o objetivo é vencer. Não é?

602
00:40:17,664 --> 00:40:18,957
Existe algum problema?

603
00:40:19,040 --> 00:40:20,417
Não sei. Existe?

604
00:40:22,294 --> 00:40:23,795
Estou em primeiro lugar, querido.

605
00:40:23,879 --> 00:40:25,338
-Ele também é humilde.
-Sim.

606
00:40:25,422 --> 00:40:26,923
Mas você ouviu Jack.

607
00:40:27,007 --> 00:40:28,675
Quero dizer, não há vergonha
em ir para casa, certo?

608
00:40:28,758 --> 00:40:31,720
-Sim, você ouviu isso?
-Foi exatamente isso que ouvi.

609
00:40:37,976 --> 00:40:40,312
Se você não vai se comprometer com um passe...

610
00:40:43,273 --> 00:40:48,194
Se você, no momento,
você decide: "Eu não vou"...

611
00:40:50,113 --> 00:40:52,115
Quero dizer, você tem que recuar,
você tem que frear cedo...

612
00:40:52,198 --> 00:40:54,451
Eu tentei. Os freios não responderam.

613
00:40:54,534 --> 00:40:55,368
Com licença?

614
00:40:59,289 --> 00:41:01,625
Tentei frear e os freios não...

615
00:41:01,708 --> 00:41:03,251
Os freios não funcionam?

616
00:41:03,335 --> 00:41:05,420
Não foi isso que eu disse.
Mas eu senti como se eles estivessem vidrados.

617
00:41:05,503 --> 00:41:08,673
Ah, eles estavam vidrados. Sim.
Eles estavam vidrados.

618
00:41:08,757 --> 00:41:11,134
Como você sabe?
Como você sabe algo assim?

619
00:41:11,218 --> 00:41:13,094
Porque eu estive dirigindo
esses carros há anos.

620
00:41:14,346 --> 00:41:15,513
Em um videogame.

621
00:41:17,015 --> 00:41:19,309
Estamos na vida real agora, ok?

622
00:41:19,392 --> 00:41:20,644
Esta é a realidade.

623
00:41:23,021 --> 00:41:24,481
Se você não vai se comprometer,

624
00:41:24,564 --> 00:41:28,318
se você não vai ter convicção
naquela pista...

625
00:41:29,986 --> 00:41:32,030
<i>você comete erros como esse,</i>

626
00:41:32,113 --> 00:41:34,324
da próxima vez talvez não tenhamos tanta sorte.

627
00:41:37,744 --> 00:41:39,788
É isso. Sair.

628
00:41:49,297 --> 00:41:52,384
Por que você acha que estamos aqui?
Porque sabemos como esses carros funcionam.

629
00:41:52,467 --> 00:41:54,636
Eu sei do que estou falando.
Eu não tenho medo.

630
00:41:59,307 --> 00:42:00,350
Vamos, cara.

631
00:42:01,017 --> 00:42:03,603
Faço isso há 25 anos.

632
00:42:04,479 --> 00:42:06,690
Eu sei quando alguém está com medo.

633
00:42:06,773 --> 00:42:10,735
Na melhor das hipóteses, esse cara não vence.

634
00:42:14,072 --> 00:42:15,865
E foi isso que temos aqui.

635
00:42:17,158 --> 00:42:20,203
Não há vergonha nisso. Tudo bem.

636
00:42:20,287 --> 00:42:24,374
É uma pequena porcentagem da população
isso pode fazer isso, certo?

637
00:42:24,457 --> 00:42:25,458
Entendo.

638
00:42:26,084 --> 00:42:27,961
Mas é hora de desistir.

639
00:42:28,044 --> 00:42:29,629
Se esses freios não funcionarem
para ser esmaltado,

640
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
você vai para casa de qualquer maneira.

641
00:42:59,534 --> 00:43:02,078
Ele estava certo. Os freios são envidraçados.

642
00:43:24,267 --> 00:43:25,101
Ei.

643
00:43:34,194 --> 00:43:35,904
Como você sabia disso sobre o carro?

644
00:43:37,948 --> 00:43:41,368
Passei horas configurando carros em <i>GT.</i>

645
00:43:42,577 --> 00:43:46,289
Você sabe, eu sei que você pensa
é apenas um simulador, mas é bom.

646
00:43:50,460 --> 00:43:51,753
Amanhã é a sua chance.

647
00:43:52,796 --> 00:43:54,172
Marcel está fora.

648
00:43:55,131 --> 00:43:56,841
<i>Você está entre os cinco finalistas.</i>

649
00:43:56,925 --> 00:43:58,468
Corrida final pela manhã.

650
00:44:05,433 --> 00:44:08,353
Sim!

651
00:44:08,436 --> 00:44:09,604
Sim!

652
00:44:34,880 --> 00:44:36,047
Você ouve isso?

653
00:44:36,882 --> 00:44:37,716
Sim.

654
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Cara.

655
00:44:42,554 --> 00:44:44,264
-Jan.
-O que?

656
00:44:45,807 --> 00:44:47,475
O que diabos é isso?

657
00:44:47,559 --> 00:44:49,060
É Kenny G.

658
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
Quem é Kenny G?

659
00:44:51,104 --> 00:44:53,732
Cara, temos uma grande corrida amanhã.
Isso está apenas me acalmando.

660
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
Eu vou recusar.

661
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
Desculpe.

662
00:44:58,778 --> 00:44:59,613
Cara.

663
00:45:40,111 --> 00:45:41,529
<i>Tudo bem. É isso.</i>

664
00:45:44,866 --> 00:45:46,493
<i>É para isso que tudo está levando.</i>

665
00:45:50,997 --> 00:45:52,499
<i>Isto não é um jogo.</i>

666
00:45:53,917 --> 00:45:55,252
<i>Esta é uma corrida.</i>

667
00:45:57,796 --> 00:46:01,091
<i>Todas as suas semanas aqui na GT Academy
levaram a isso,</i>

668
00:46:01,174 --> 00:46:03,843
<i>e eu transmiti a você
tudo o que sei sobre corridas.</i>

669
00:46:05,095 --> 00:46:08,765
<i>Agora é hora de você
para me mostrar o que você tem</i>

670
00:46:08,848 --> 00:46:11,059
<i>e que tipo de concorrente você é.</i>

671
00:46:14,354 --> 00:46:16,064
<i>Haverá um vencedor.</i>

672
00:46:17,357 --> 00:46:18,733
E haverá...

673
00:46:19,943 --> 00:46:20,944
perdedores.

674
00:46:21,653 --> 00:46:22,737
Boa sorte.

675
00:46:30,537 --> 00:46:31,538
É um...

676
00:46:32,956 --> 00:46:36,376
É uma coisa de família.
É o time em que meu pai jogava.

677
00:46:52,934 --> 00:46:54,144
É apenas um jogo.

678
00:46:56,354 --> 00:46:58,064
<i>O curso é verde. A trilha está limpa.</i>

679
00:46:59,441 --> 00:47:03,194
<i>Todos os carros do grid.
Veículos de segurança liberados para a pista.</i>

680
00:47:03,987 --> 00:47:05,989
Você está jogando um jogo. É apenas um jogo.

681
00:47:06,072 --> 00:47:08,575
Na dúvida, acelere.

682
00:47:14,080 --> 00:47:15,165
Você conseguiu isso.

683
00:47:27,385 --> 00:47:29,387
<i>Esses carros são pesados e rápidos.</i>

684
00:47:32,015 --> 00:47:33,475
<i>Controle esses veículos.</i>

685
00:47:48,156 --> 00:47:49,032
Sim!

686
00:47:52,118 --> 00:47:53,411
Não!

687
00:47:55,413 --> 00:47:57,999
Sim. Sim!

688
00:48:03,588 --> 00:48:05,215
<i>Volta 2 concluída.</i>

689
00:48:07,342 --> 00:48:08,885
<i>Faltam três voltas.</i>

690
00:48:10,262 --> 00:48:11,429
<i>Essas são ótimas divisões.</i>

691
00:48:13,306 --> 00:48:14,599
Esforce-se mais, Jann.

692
00:48:22,857 --> 00:48:23,942
Caramba!

693
00:48:25,569 --> 00:48:26,611
Sim.

694
00:48:31,575 --> 00:48:32,993
Ah, aí está você. OK.

695
00:48:44,629 --> 00:48:46,423
<i>É isso. Volta final.</i>

696
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Vamos, Jann.

697
00:48:49,217 --> 00:48:50,302
Comprometer-se.

698
00:48:51,553 --> 00:48:52,679
Comprometer-se!

699
00:49:03,440 --> 00:49:05,483
Ok, você veio dirigir, Stretch!

700
00:49:21,249 --> 00:49:22,083
Não.

701
00:49:25,587 --> 00:49:26,630
Não!

702
00:49:27,380 --> 00:49:28,798
Não! Não.

703
00:49:29,424 --> 00:49:30,425
Vamos, Jann.

704
00:49:45,315 --> 00:49:47,067
Vamos, Matty. Faça isso, querido. Vamos.

705
00:49:51,196 --> 00:49:52,364
Sim. Vamos.

706
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
-Matty pegou.
-Não, espere, espere, espere.

707
00:50:01,540 --> 00:50:03,166
Não, não, não, espere, espere.

708
00:50:03,250 --> 00:50:06,294
Temos que cuidar disso.
Posso obter reprodução?

709
00:50:08,463 --> 00:50:09,464
Pessoal.

710
00:50:10,173 --> 00:50:11,299
<i>Fui eu...?</i>

711
00:50:14,094 --> 00:50:16,054
Eu ganhei? Quem teve isso?

712
00:50:31,236 --> 00:50:32,487
Cara, quem ganhou?

713
00:50:32,571 --> 00:50:34,489
Não sei. Não sei.

714
00:50:37,117 --> 00:50:38,159
Retroceda um pouco.

715
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
Dê um zoom aí.

716
00:50:44,749 --> 00:50:47,210
Não. Mardenborough venceu.

717
00:50:48,253 --> 00:50:50,839
-Anuncie.
-Aguentar. Aguentar.

718
00:50:50,922 --> 00:50:52,465
Jack. Jack.

719
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
É realmente isso que queremos?

720
00:50:59,055 --> 00:51:02,893
Basta olhar para isso de
uma perspectiva de marketing de alto nível, ok?

721
00:51:03,685 --> 00:51:05,770
Jann nos dá a melhor chance?

722
00:51:05,854 --> 00:51:07,898
Eu não sei o que isso significa. Ele venceu.

723
00:51:07,981 --> 00:51:09,316
Por um milésimo de segundo.

724
00:51:09,399 --> 00:51:11,860
Sim, essa é a diferença
entre ganhar e perder. Jann venceu.

725
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
<i>Jan...</i>

726
00:51:14,237 --> 00:51:17,699
Olha, ele tropeça na frente da câmera.
Ele não está pronto para a imprensa. Ele não está confiante.

727
00:51:17,782 --> 00:51:19,993
Toda a ideia disto, Jack,

728
00:51:20,076 --> 00:51:22,704
está pendurado em um
dos ombros dessas duas crianças.

729
00:51:23,955 --> 00:51:26,791
Matty está um milionésimo de segundo atrás.
Quero dizer, quem se importa?

730
00:51:26,875 --> 00:51:30,337
Em última análise, ele é nossa melhor escolha
quando você o leva para o mundo.

731
00:51:35,133 --> 00:51:36,134
-Quem ganhou?
-Certo.

732
00:51:37,886 --> 00:51:39,262
Sim. Copie isso.

733
00:51:39,346 --> 00:51:40,972
O vencedor é...

734
00:51:45,393 --> 00:51:47,646
-Você é o vencedor.
-Sim!

735
00:51:50,649 --> 00:51:52,192
Muito bem, Jann!

736
00:51:54,611 --> 00:51:56,529
Bem, e assim começa.

737
00:52:40,073 --> 00:52:41,783
<i>-Olá, querido.
</i>-Mãe.

738
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Eu meio que ganhei a GT Academy.

739
00:52:45,245 --> 00:52:48,790
<i>Sério? Isso é incrível. Estou feliz por você.</i>

740
00:52:48,874 --> 00:52:49,958
Sim, foi incrível.

741
00:52:50,041 --> 00:52:53,336
Foi incrível.
Você teria adorado.

742
00:52:53,420 --> 00:52:55,463
-Queria que você estivesse aqui.
<i>-Eu gostaria de estar lá também.</i>

743
00:52:56,339 --> 00:52:58,550
Onde está o papai? Eu quero contar a ele.

744
00:52:58,633 --> 00:53:01,261
<i>Ele acabou de sair para o jogo de Coby.</i>

745
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
<i>Mas vou avisá-lo.</i>

746
00:53:02,804 --> 00:53:04,472
<i>Estou muito orgulhoso de você.</i>

747
00:53:04,556 --> 00:53:06,600
Sim. É mental.

748
00:53:07,475 --> 00:53:10,395
Sim, eles estão me levando
amanhã num Learjet para Viena.

749
00:53:10,478 --> 00:53:11,730
<i>Estarei assistindo.</i>

750
00:53:11,813 --> 00:53:13,064
<i>E eu amo você.</i>

751
00:53:13,815 --> 00:53:14,816
Eu te amo de volta.

752
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
Um pouco de espumante.

753
00:53:23,366 --> 00:53:25,827
Primeira vez em um jato particular.
Aqui, tome um copo.

754
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
-Doce. Obrigado.
-Ah, desculpe.

755
00:53:28,038 --> 00:53:31,208
Champanhe é apenas para o pódio.

756
00:53:32,042 --> 00:53:34,002
Vamos tomar algumas cervejas.
Muito obrigado.

757
00:53:34,085 --> 00:53:36,296
Isso é justo. Vamos salvá-lo para uma vitória.

758
00:53:37,547 --> 00:53:41,635
A Nissan concordou em financiar você
através do enduro de Dubai,

759
00:53:41,718 --> 00:53:43,720
sob a condição
você obtém sua licença de corrida.

760
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Então começaremos na série europeia.
Você está acompanhando?

761
00:53:46,556 --> 00:53:47,557
Sim.

762
00:53:47,641 --> 00:53:50,977
Você tem que terminar em quarto lugar ou melhor
em apenas uma corrida da série

763
00:53:51,061 --> 00:53:52,687
para obter sua licença FIA.

764
00:53:52,771 --> 00:53:55,649
Quando você obtiver essa licença,
A Nissan lhe dará um contrato.

765
00:53:56,483 --> 00:53:58,902
Você não vai competir contra jogadores.

766
00:53:58,985 --> 00:54:01,529
Esses caras são
atletas profissionais legítimos.

767
00:54:02,364 --> 00:54:04,157
Você não tem
a força e a resistência

768
00:54:04,241 --> 00:54:08,203
competir neste nível neste momento,
mas vamos entrar em tudo isso.

769
00:54:08,286 --> 00:54:11,790
Para este, porém,
você tem que provar que você pertence.

770
00:54:11,873 --> 00:54:14,584
E ninguém vai te receber
neste mundo.

771
00:54:14,668 --> 00:54:17,546
Os outros pilotos, sua equipe de box,

772
00:54:17,629 --> 00:54:19,464
ninguém quer você lá.

773
00:54:20,340 --> 00:54:24,511
Se você tiver algum comentário sobre qualquer coisa,

774
00:54:24,594 --> 00:54:26,096
você vai me contar.

775
00:54:26,680 --> 00:54:30,308
Porque a mecânica está indo
te odiar.

776
00:54:34,604 --> 00:54:35,605
OK.

777
00:54:36,439 --> 00:54:39,859
vou dormir um pouco
porque não suporto voar.

778
00:54:41,528 --> 00:54:42,821
Descanse um pouco.

779
00:54:43,655 --> 00:54:44,739
Ele é divertido.

780
00:54:48,076 --> 00:54:49,077
Sério...

781
00:54:50,161 --> 00:54:51,538
Jack era um grande piloto.

782
00:54:52,205 --> 00:54:53,540
Quero dizer, possivelmente...

783
00:54:54,207 --> 00:54:58,086
poderia ter sido um dos melhores americanos
de sua geração, na verdade.

784
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Ele desistiu.

785
00:55:01,131 --> 00:55:01,965
Por que?

786
00:55:03,258 --> 00:55:05,427
Bem, isso é entre você e ele.

787
00:55:09,598 --> 00:55:10,724
Sim.

788
00:55:18,648 --> 00:55:20,358
Bem-vindo a Viena, Jann.

789
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
<i>Bem-vindo a Spielberg na Áustria.</i>

790
00:56:27,968 --> 00:56:29,344
<i>Este tem um pouco de tudo.</i>

791
00:56:29,427 --> 00:56:31,972
<i>Zonas de frenagem intensa
mas também muitas seções rápidas.</i>

792
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
Estarei em comunicação o tempo todo.

793
00:57:13,597 --> 00:57:15,932
Você vai ficar bem. Fique comigo.

794
00:57:18,143 --> 00:57:22,564
Boas notícias. Ninguém acha que podemos fazer isso,
expectativas tão baixas.

795
00:57:27,944 --> 00:57:28,778
Ei.

796
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Você conseguiu isso.

797
00:58:22,123 --> 00:58:24,251
-Tire os cobertores.
-Cópia.

798
00:58:31,633 --> 00:58:32,634
Verificação de comunicações.

799
00:58:33,718 --> 00:58:34,803
Sim, entendi.

800
00:59:00,912 --> 00:59:05,125
<i>Tudo bem, é um começo contínuo.
Vamos deixar esses pneus bem aquecidos.</i>

801
00:59:06,626 --> 00:59:11,047
<i>Eles estão tentando gerar tanto calor
nos pneus o máximo que puderem.</i>

802
00:59:11,131 --> 00:59:14,384
<i>Não sei exatamente quanta largura de banda
você tem para isso agora,</i>

803
00:59:14,467 --> 00:59:15,677
<i>mas acho que deveríamos conversar</i>

804
00:59:15,760 --> 00:59:17,637
sobre alguns dos jogadores
em campo hoje.

805
00:59:17,721 --> 00:59:22,642
<i>Primeiro de tudo, meu favorito é o cara
na monstruosidade de lamê dourado ali.</i>

806
00:59:22,726 --> 00:59:23,852
<i>Essa é a equipe Capa.</i>

807
00:59:23,935 --> 00:59:26,938
O cara no Audi branco
com o arco-íris, esse é Schulin.

808
00:59:27,022 --> 00:59:28,857
<i>Ele será o outro valentão
na pista hoje.</i>

809
00:59:32,319 --> 00:59:34,237
Eu acho que o que você precisa lembrar--

810
00:59:34,321 --> 00:59:37,741
Esta é a primeira vez no mundo,
então já estamos ganhando.

811
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
<i>Você precisa ter nervos de aço
descendo para a curva um,</i>

812
00:59:40,660 --> 00:59:42,579
<i>à medida que nos aproximamos da linha de partida.</i>

813
00:59:42,662 --> 00:59:45,081
<i>Tudo bem, Jann, quando o semáforo ficar verde,
é hora de ir.</i>

814
00:59:45,165 --> 00:59:48,210
<i>Verde, verde! Vá, vá, vá!</i>

815
00:59:54,424 --> 00:59:57,636
<i>Tudo bem, vamos lá,
mantenha seu nariz nisso. Vamos fazer isso.</i>

816
00:59:57,719 --> 00:59:59,888
<i>Uau, comitê de boas-vindas.</i>

817
01:00:02,724 --> 01:00:05,560
<i>-À sua esquerda!
</i>-O que--? Merda.

818
01:00:11,191 --> 01:00:13,109
Você está bem.
Você está bem. Apenas respire.

819
01:00:13,193 --> 01:00:15,278
<i>-Apenas respire.
</i>-Ok, vamos lá, Jann.

820
01:00:16,154 --> 01:00:18,198
Foco, foco, foco.

821
01:00:21,868 --> 01:00:22,702
Vamos.

822
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
<i>Indo para a curva um,
eles estão girando a 300 quilômetros por hora.</i>

823
01:00:35,590 --> 01:00:37,384
<i>Saia de trás dele.</i>

824
01:00:39,553 --> 01:00:41,972
Pegue o interior! Você vai ficar bem.

825
01:00:42,055 --> 01:00:45,809
<i>Carros explodem o tempo todo.
Isso é normal. Mantenha o foco.</i>

826
01:00:45,892 --> 01:00:48,228
<i>É um desastre para a Ferrari vermelha.</i>

827
01:00:55,277 --> 01:00:58,280
<i>Ele não está acostumado com esse tipo de coisa,
então ele precisa se concentrar.</i>

828
01:00:58,363 --> 01:01:00,574
Jack, como estou com o combustível?

829
01:01:04,202 --> 01:01:07,122
<i>Tudo bem, pouco combustível.
Da próxima vez, entre para abastecer.</i>

830
01:01:07,205 --> 01:01:10,000
<i>Primeiro pit stop
para Jann Mardenborough e Nissan.</i>

831
01:01:10,792 --> 01:01:11,793
Vamos, vamos, vamos!

832
01:01:12,752 --> 01:01:14,129
Vamos, vamos!

833
01:01:19,467 --> 01:01:21,469
É muito mais fácil com um joystick,
não é?

834
01:01:22,304 --> 01:01:23,638
Novato!

835
01:01:23,722 --> 01:01:24,890
Ei, ei! Escute-me!

836
01:01:25,599 --> 01:01:27,434
Mantenham-se juntos, certo?

837
01:01:27,517 --> 01:01:29,769
Respirar! Eu não quero que você exagere!

838
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
Eu quero que você se controle!

839
01:01:34,733 --> 01:01:37,319
<i>Esse foi um belo livro
da equipe de pit da Nissan.</i>

840
01:01:46,578 --> 01:01:48,580
<i>Você tem uma boa vantagem sobre ele.
Passe-o pela direita.</i>

841
01:01:51,541 --> 01:01:52,834
Cuidado com o Nismo, vindo atrás de você!

842
01:01:53,960 --> 01:01:56,546
Não! Você o deixou levar o interior!

843
01:01:58,840 --> 01:01:59,841
Merda! Maldito jogador!

844
01:01:59,925 --> 01:02:02,385
<i>É um ótimo trabalho
de Jann Mardenborough.</i>

845
01:02:02,469 --> 01:02:05,013
Ei. Na verdade, isso foi muito bom.

846
01:02:11,770 --> 01:02:14,105
<i>Você está chegando em Capa.
Ele está bem à frente.</i>

847
01:02:27,577 --> 01:02:31,748
<i>Quarto lugar! Tudo o que precisamos fazer é segurar
e conseguimos essa licença.</i>

848
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
Aonde você pensa que vai, amador?

849
01:02:43,635 --> 01:02:46,179
Tudo bem, cuidado com Capa.
Ele está vindo do seu lado de fora.

850
01:02:46,263 --> 01:02:48,682
<i>Esse cara joga sujo. Cuidado com isso.</i>

851
01:02:49,224 --> 01:02:51,226
Vou nerfar você, jogador.

852
01:02:51,309 --> 01:02:52,936
<i>Quatro atrás. Três de volta.</i>

853
01:03:19,963 --> 01:03:21,464
Maldição.

854
01:03:38,356 --> 01:03:41,610
<i>Então é uma P-27 além da linha
para Jann Mardenborough.</i>

855
01:03:41,693 --> 01:03:43,653
<i>Possível ingenuidade até a final...</i>

856
01:03:48,950 --> 01:03:52,871
Bem, pelo menos você terminou.
Eu nem pensei que você faria isso.

857
01:03:54,039 --> 01:03:55,040
Novato.

858
01:04:05,634 --> 01:04:07,135
É um bom começo.

859
01:04:07,219 --> 01:04:11,014
Ainda há mais seis eventos nesta temporada,
então vamos nos qualificar, certo?

860
01:04:19,231 --> 01:04:20,857
Então, como estamos nos sentindo?

861
01:04:20,941 --> 01:04:23,860
Você ainda está feliz com
a escolha que fizemos?

862
01:04:24,778 --> 01:04:26,279
Tenho que dar um tempo a ele.

863
01:04:27,572 --> 01:04:29,074
Tudo bem. É por sua conta.

864
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
Sinto muito, cara.

865
01:04:35,455 --> 01:04:38,500
Tudo bem. Primeira corrida. Primeira corrida.

866
01:04:39,084 --> 01:04:39,918
Sim.

867
01:04:40,001 --> 01:04:41,628
Uma loucura por aí, não é?

868
01:04:42,671 --> 01:04:43,672
É uma loucura.

869
01:04:45,215 --> 01:04:46,466
Tudo bem, bem...

870
01:04:48,134 --> 01:04:51,471
Vamos nos concentrar na força,
vamos nos concentrar na resistência.

871
01:04:51,555 --> 01:04:53,932
Você vai se sentir melhor,
você vai se sentir mais forte a cada corrida.

872
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
Jack. Jack, olá? Isso está funcionando?

873
01:05:22,043 --> 01:05:24,671
<i>Jack! Olá? Jack! Olá.</i>

874
01:05:24,754 --> 01:05:27,007
Jack? Você é--?
Merda. Acho que meu rádio está quebrado.

875
01:05:27,090 --> 01:05:29,467
Olá, Jack? Alguém me responda!

876
01:05:39,561 --> 01:05:41,271
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.

877
01:05:41,980 --> 01:05:42,981
Você conseguiu isso.

878
01:05:46,484 --> 01:05:49,738
<i>Outro final decepcionante
para Mardenborough.</i>

879
01:06:07,505 --> 01:06:09,090
Vamos. Corra, corra, corra!

880
01:06:19,100 --> 01:06:22,062
Olhe vivo, pareça vivo!
Ei, cuidado com a armadilha de cascalho.

881
01:06:43,124 --> 01:06:46,419
Nicolau, Nicolau! Nicolau!
Qual é a sua opinião sobre os pilotos SIM?

882
01:06:46,503 --> 01:06:49,172
Estou preocupado, sabe? Eles conseguem
menos seguro para os motoristas reais.

883
01:06:49,256 --> 01:06:51,341
Você acha que um piloto SIM pode vencer?

884
01:06:51,424 --> 01:06:53,051
Você não os verá em um pódio.

885
01:06:53,760 --> 01:06:56,555
Ok, isso é o suficiente por agora.
Obrigado, obrigado, obrigado.

886
01:06:56,638 --> 01:06:58,682
Vamos.
Deixe-nos passar, deixe-nos passar.

887
01:06:58,765 --> 01:07:01,476
Ei. Ei.
Não se preocupe com ele, certo?

888
01:07:02,727 --> 01:07:03,979
Ele não é um motorista melhor que você.

889
01:07:06,856 --> 01:07:08,191
Ele tem uma mesada maior.

890
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
Merda!

891
01:07:23,665 --> 01:07:25,417
<i>Uau, não deixe ele seguir essa linha.</i>

892
01:07:25,500 --> 01:07:27,419
-Vamos, ele está te empurrando.
-Mentira.

893
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
<i>Faça isso!</i>

894
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Opa.

895
01:07:34,634 --> 01:07:35,552
Merda!

896
01:07:36,803 --> 01:07:39,806
<i>O Autódromo de Dubai, aqui nos Emirados Árabes Unidos.</i>

897
01:07:45,729 --> 01:07:47,480
<i>O carro está funcionando bem?</i>

898
01:07:47,564 --> 01:07:50,567
Jann, o carro está funcionando bem?

899
01:07:50,650 --> 01:07:52,652
<i>Tudo bem! O carro está bem.</i>

900
01:07:52,736 --> 01:07:53,945
Está funcionando, sim.

901
01:07:54,029 --> 01:07:56,740
OK. Ok, volte para a luta então.

902
01:07:56,823 --> 01:08:00,452
<i>Esta é a última chance que você tem
para se qualificar para sua licença.</i>

903
01:08:00,535 --> 01:08:03,204
<i>Temos que terminar pelo menos em quarto lugar.</i>

904
01:08:03,288 --> 01:08:04,956
Você ainda está nesta corrida.

905
01:08:05,874 --> 01:08:07,125
<i>Respire fundo.</i>

906
01:08:07,751 --> 01:08:08,627
<i>Foco.</i>

907
01:08:08,710 --> 01:08:10,337
<i>Eu sei que você consegue fazer isso, Jann.</i>

908
01:08:37,071 --> 01:08:38,698
Capa e Schulin estão na frente.

909
01:08:40,450 --> 01:08:41,368
<i>Você está se recuperando.</i>

910
01:08:43,870 --> 01:08:46,873
<i>Ele está enfiando a linha na agulha
entre Capa e Schulin.</i>

911
01:08:47,958 --> 01:08:49,334
Você voltou para mais?

912
01:08:51,711 --> 01:08:52,879
Jack, o que ele está fazendo?!

913
01:08:55,507 --> 01:08:57,926
<i>Fácil. Não perca essa linha.
Não perca essa linha.</i>

914
01:08:58,008 --> 01:08:59,386
Jack, eles estão me encaixotando.

915
01:09:01,053 --> 01:09:03,138
Bem, então faça algo a respeito.

916
01:09:06,267 --> 01:09:08,352
<i>Pisa no freio e desce para terceiro!</i>

917
01:09:08,436 --> 01:09:09,312
O que...?

918
01:09:17,404 --> 01:09:19,364
Vê você. Tchau!

919
01:09:19,446 --> 01:09:21,241
É disso que estou falando!

920
01:09:22,700 --> 01:09:23,701
Ah, merda!

921
01:09:27,247 --> 01:09:28,290
<i>Cuidado com seus seis.</i>

922
01:09:34,212 --> 01:09:36,882
Oh, meu Deus, ele está ganhando terreno
muita velocidade. O que ele está fazendo?

923
01:09:55,275 --> 01:09:58,403
Merda! O pneu de Capa acabou de quebrar
meu pára-brisa.

924
01:09:58,486 --> 01:10:01,031
Ok, poço agora. Poço. Amarelo está fora.

925
01:10:07,746 --> 01:10:08,747
Ei, você está bem?

926
01:10:11,708 --> 01:10:14,502
-Você consegue ver através dessa coisa?
-Sim.

927
01:10:16,838 --> 01:10:19,174
Você está bem? Venha por aqui, por favor.

928
01:10:19,257 --> 01:10:21,509
Vamos verificar você. Como você está se sentindo?

929
01:10:22,052 --> 01:10:23,303
<i>A equipe de segurança chegando...</i>

930
01:10:23,386 --> 01:10:27,098
<i>Está tudo claro para Nick Capa.
Ele está absolutamente furioso.</i>

931
01:10:29,476 --> 01:10:31,061
Fique calmo, certo?

932
01:10:33,188 --> 01:10:35,065
-Pronto para ir!
-Tudo bem. Verde. Ir!

933
01:10:40,528 --> 01:10:41,613
Fique à frente de Schulin!

934
01:10:46,534 --> 01:10:50,121
<i>Correndo mais uma vez.
E estamos na última volta.</i>

935
01:10:50,205 --> 01:10:51,540
<i>Você precisa segurar Schulin.</i>

936
01:10:51,623 --> 01:10:54,459
Você está em quarto lugar,
mas você tem que jogar na defesa.

937
01:11:04,052 --> 01:11:06,721
<i>Não deixe que ele fique embaixo de você
nesses turnos.</i>

938
01:11:12,602 --> 01:11:15,063
É isso. Última curva e reta final.

939
01:11:15,146 --> 01:11:16,690
-Largue o martelo!
-Entendido.

940
01:11:25,156 --> 01:11:27,617
<i>Será que o alemão vai levar a melhor
do jovem novato?</i>

941
01:11:29,536 --> 01:11:31,246
<i>Observe aquela bandeira quadriculada!</i>

942
01:11:40,422 --> 01:11:42,173
-Sim!
-Sim!

943
01:11:42,257 --> 01:11:43,508
-Porra!
-Sim!

944
01:11:43,592 --> 01:11:45,343
Uau, quarto!

945
01:11:45,427 --> 01:11:47,554
<i>Essa é a sua licença da FIA, garoto.</i>

946
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Sim! Sim!

947
01:11:51,641 --> 01:11:52,475
Sim, querido!

948
01:11:57,564 --> 01:11:59,065
Cara, qual é o seu problema?!

949
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Faz parte do jogo. Chama-se corrida.

950
01:12:00,984 --> 01:12:03,778
Você é de verdade? Você quase me matou!
Você quase me matou!

951
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
Faça isso novamente e observe o que acontece.
Tente essa merda novamente. Estou falando sério.

952
01:12:07,699 --> 01:12:09,659
Você quase matou a mim e a você mesmo!

953
01:12:10,327 --> 01:12:11,578
Estou falando sério!

954
01:12:11,661 --> 01:12:14,789
Ei! Ei! Você ficou em quarto lugar!

955
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
Você ficou em quarto lugar!

956
01:12:17,584 --> 01:12:20,170
-Licença FIA, querido!
-Você conseguiu sua licença!

957
01:12:20,253 --> 01:12:23,757
Você conseguiu! Você conseguiu! Esqueça aquele cara.

958
01:12:24,299 --> 01:12:26,176
Você quebrou sua cereja!

959
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Você conseguiu sua licença!

960
01:12:40,815 --> 01:12:41,650
Ei.

961
01:12:45,570 --> 01:12:46,821
Trouxe uma cerveja para você.

962
01:12:47,656 --> 01:12:48,657
Obrigado.

963
01:12:49,908 --> 01:12:51,701
-Então.
-Sim?

964
01:12:51,785 --> 01:12:55,830
Você foi muito bom hoje.

965
01:12:56,873 --> 01:12:59,834
-Não pareça tão surpreso.
-Estou surpreso.

966
01:12:59,918 --> 01:13:01,878
Estou muito surpreso.

967
01:13:03,630 --> 01:13:06,925
Você tem instintos. Isso não pode ser ensinado.

968
01:13:07,759 --> 01:13:09,719
Você sentiu isso quando estava lá fora?

969
01:13:10,887 --> 01:13:14,683
Aquela coisa onde o tempo desacelera,

970
01:13:14,766 --> 01:13:17,394
e você sente como se o carro estivesse sobre trilhos.

971
01:13:17,477 --> 01:13:19,729
Você sente que não pode cometer um erro.

972
01:13:19,813 --> 01:13:22,107
Parece nada e tudo
ao mesmo tempo.

973
01:13:27,654 --> 01:13:29,698
Jesus, sinto muita falta disso.

974
01:13:29,781 --> 01:13:31,950
Essa é a única coisa
Sinto falta de estar no carro.

975
01:13:32,033 --> 01:13:35,829
Agora eu só entendo quando eu, você sabe, ouço
para o início do Black Sabbath ou algo assim.

976
01:13:35,912 --> 01:13:38,039
Simplesmente, a besteira desaparece.

977
01:13:38,123 --> 01:13:40,041
Isso é o que você está ouvindo
nesta coisa?

978
01:13:40,125 --> 01:13:41,960
-Black Sábado?
-Sim.

979
01:13:42,043 --> 01:13:45,005
Você sabe, eles fazem isso
que contém mais de oito músicas.

980
01:13:45,088 --> 01:13:47,132
Estou nostálgica, o que você quer?

981
01:13:47,215 --> 01:13:51,386
Ei, o que você vai fazer
com aquele grande bônus de assinatura?

982
01:13:51,469 --> 01:13:52,304
Não sei.

983
01:13:53,388 --> 01:13:55,849
Provavelmente vou colocá-lo em um apartamento.

984
01:13:56,600 --> 01:13:57,767
Você é um nerd.

985
01:13:58,476 --> 01:14:01,688
Por que você não pega um monte disso
e estragar tudo com uma passagem de primeira classe

986
01:14:01,771 --> 01:14:05,567
para aquela garota por quem você está obcecado
e trazê-la aqui

987
01:14:05,650 --> 01:14:07,819
estar lá
para o evento de assinatura com você.

988
01:14:07,903 --> 01:14:08,904
Eu não tenho uma garota.

989
01:14:08,987 --> 01:14:11,531
Você não tem uma garota?
Quem é a garota que você está olhando,

990
01:14:11,615 --> 01:14:14,534
tipo, centenas de fotos
no seu telefone o dia todo?

991
01:14:14,618 --> 01:14:15,994
Quem é aquela garota?

992
01:14:16,077 --> 01:14:17,495
-Seu novato.
-Danny...

993
01:14:18,914 --> 01:14:21,208
Danny me contou
você era um motorista incrível.

994
01:14:22,125 --> 01:14:22,959
Sim?

995
01:14:24,127 --> 01:14:26,713
Sim. Qual foi sua faixa favorita?

996
01:14:26,796 --> 01:14:28,173
LeMans. Mãos para baixo.

997
01:14:28,256 --> 01:14:29,883
-Realmente?
-Sim.

998
01:14:29,966 --> 01:14:32,010
-Por que?
-É uma pista perfeita.

999
01:14:32,636 --> 01:14:34,179
Em nenhum lugar você testa assim.

1000
01:14:34,846 --> 01:14:37,807
Seu pódio em Le Mans
e você vive para sempre.

1001
01:14:37,891 --> 01:14:40,185
-Você se torna imortal.
-Você fez?

1002
01:14:40,810 --> 01:14:44,147
Não. Eu não fiz isso. Eu ainda sou mortal.

1003
01:14:44,648 --> 01:14:46,733
Mas eu corri. Uma vez.

1004
01:14:46,816 --> 01:14:47,943
O que aconteceu?

1005
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Você é o piloto de hoje, certo?

1006
01:14:49,694 --> 01:14:51,238
Podemos pegar seu autógrafo?

1007
01:14:55,325 --> 01:14:56,326
Sim, claro.

1008
01:14:57,035 --> 01:14:59,704
-Você foi incrível, aliás.
-Muito obrigado.

1009
01:14:59,788 --> 01:15:01,289
Posso tirar uma selfie também?

1010
01:15:01,373 --> 01:15:02,707
-Claro que sim.
-Obrigado.

1011
01:15:17,847 --> 01:15:19,933
Jann. Isto é uma surpresa.

1012
01:15:20,016 --> 01:15:22,519
<i>Sabe, eu estava apenas observando
sua história no Insta.</i>

1013
01:15:22,602 --> 01:15:23,603
Ah, é mesmo?

1014
01:15:24,437 --> 01:15:25,480
Bem, isso é loucura.

1015
01:15:25,564 --> 01:15:28,149
<i>Eu queria saber quantas vezes
Eu teria que gostar deles</i>

1016
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
antes de você me ligar.

1017
01:15:30,110 --> 01:15:33,113
Cinquenta, sessenta vezes?

1018
01:15:33,196 --> 01:15:37,826
Sim, desculpe.
Eu deveria ter ligado antes, mas...

1019
01:15:37,909 --> 01:15:40,537
Está tudo bem. Você esteve ocupado.

1020
01:15:40,620 --> 01:15:43,039
Eu estava pensando
naquela noite em que você foi embora e...

1021
01:15:43,123 --> 01:15:44,165
Sim?

1022
01:15:44,249 --> 01:15:46,543
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo, sabe?

1023
01:15:46,626 --> 01:15:49,004
Jann, temos todo o tempo do mundo.

1024
01:15:49,963 --> 01:15:51,298
Para onde você quer ir?

1025
01:16:24,915 --> 01:16:26,041
Como estão todos?

1026
01:16:31,213 --> 01:16:33,590
É uma honra conhecê-lo, senhor.

1027
01:16:35,342 --> 01:16:40,931
Levei uma década para provar
que o <i>Gran Turismo</i> poderia funcionar.

1028
01:16:41,014 --> 01:16:45,518
Este jovem provou isso
em apenas um ano.

1029
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Jann.

1030
01:16:46,811 --> 01:16:49,231
Ao assinar este contrato

1031
01:16:49,314 --> 01:16:51,149
como motorista profissional,

1032
01:16:52,108 --> 01:16:54,611
você está mostrando não apenas aos jogadores...

1033
01:16:55,570 --> 01:16:58,114
mas qualquer criança que teve um sonho...

1034
01:16:58,782 --> 01:17:00,367
que tudo é possível.

1035
01:17:00,450 --> 01:17:02,744
Bem-vindo à Equipe Nissan.

1036
01:17:07,374 --> 01:17:08,250
Por aqui!

1037
01:17:08,333 --> 01:17:12,504
-Jann-san. Por aqui, por favor.
-Jann-san, por favor! Olhe para cá.

1038
01:17:13,922 --> 01:17:16,341
Muito obrigado. Obrigado, obrigado.

1039
01:17:16,925 --> 01:17:18,176
-Ei.
-Ei.

1040
01:17:18,760 --> 01:17:19,844
Ei.

1041
01:17:19,928 --> 01:17:20,971
Homem da hora.

1042
01:17:21,054 --> 01:17:23,640
-Sim, você veio.
-Obrigado por me trazer aqui.

1043
01:17:23,723 --> 01:17:27,227
Você tem tempo para curtir Tóquio?
E quais pontos turísticos você gostaria de ver?

1044
01:17:27,852 --> 01:17:30,438
Sim, eu gostaria de ver mais de Tóquio.
Eu adoraria.

1045
01:17:30,522 --> 01:17:34,276
Pessoal, muito obrigado. Acho que já tivemos
perguntas mais que suficientes por enquanto.

1046
01:17:34,359 --> 01:17:37,445
Agora saiam enquanto podem, pessoal, vão.

1047
01:17:37,946 --> 01:17:40,115
Rápido, corra. Aproveite a cidade.

1048
01:17:47,289 --> 01:17:49,499
<i>Você e eu sonhamos com isso no País de Gales,
e agora...</i>

1049
01:17:50,625 --> 01:17:51,626
<i>é real.</i>

1050
01:17:52,544 --> 01:17:53,628
Nós manifestamos isso.

1051
01:17:57,841 --> 01:17:59,009
Sim, talvez tenhamos.

1052
01:18:07,309 --> 01:18:08,602
Ah, legal.

1053
01:18:10,604 --> 01:18:12,022
O que você está olhando?

1054
01:18:12,814 --> 01:18:14,983
Talvez compre um presente para um amigo.

1055
01:18:16,318 --> 01:18:17,235
<i>Saké?</i>

1056
01:18:18,069 --> 01:18:19,070
Depois de você.

1057
01:18:19,154 --> 01:18:21,656
Ou poderíamos pedir outra coisa.

1058
01:18:21,740 --> 01:18:22,741
O que há?

1059
01:18:22,824 --> 01:18:24,910
Champanhe, talvez?
Comemorar sua grande contratação?

1060
01:18:24,993 --> 01:18:26,244
Champanhe é para o pódio.

1061
01:18:26,786 --> 01:18:28,038
-Oh, tudo bem.
-Desculpe.

1062
01:18:28,121 --> 01:18:29,789
Anotado, Sr. Big Shot.

1063
01:18:29,873 --> 01:18:31,124
Muito obrigado.

1064
01:18:31,208 --> 01:18:32,292
Obrigado.

1065
01:18:36,880 --> 01:18:38,340
Isso é incrível.

1066
01:18:40,175 --> 01:18:42,844
Cara, isso é incrível. Isso é tão bom.

1067
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Mais, mais, mais.

1068
01:19:41,903 --> 01:19:45,240
<i>Circuito mais desafiador do mundo.
Tão difícil de lembrar.</i>

1069
01:19:45,323 --> 01:19:48,952
<i>É o circuito mais temido
no planeta Terra.</i>

1070
01:19:49,578 --> 01:19:52,789
<i>É, claro,
o Nürburgring Nordschleife.</i>

1071
01:20:07,053 --> 01:20:09,598
Por que você não dá uma olhada
aqueles números ali, certo?

1072
01:20:22,319 --> 01:20:23,153
Ei.

1073
01:20:24,487 --> 01:20:25,322
Ei.

1074
01:20:27,032 --> 01:20:28,033
Está na hora.

1075
01:20:30,452 --> 01:20:31,578
Sim.

1076
01:20:32,746 --> 01:20:33,580
Você está bem?

1077
01:20:35,123 --> 01:20:35,957
Sim.

1078
01:20:37,125 --> 01:20:37,959
Aqui.

1079
01:20:40,253 --> 01:20:41,588
O que é isso, meu aniversário?

1080
01:20:42,130 --> 01:20:45,008
É só que, não sei, algo que vi.

1081
01:20:45,926 --> 01:20:46,760
Abra mais tarde.

1082
01:21:08,073 --> 01:21:09,574
Tenha um bom dia, companheiro.

1083
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
<i>Foi um começo impressionante
para a temporada</i>

1084
01:21:12,160 --> 01:21:14,663
<i>para o jovem do País de Gales,
Jann Mardenborough,</i>

1085
01:21:14,746 --> 01:21:19,167
<i>que há apenas um mês
ficou em quarto lugar no Autódromo de Dubai.</i>

1086
01:21:19,834 --> 01:21:21,086
Ele parece tão jovem.

1087
01:21:21,628 --> 01:21:24,548
<i>Sim, o Nordschleife é
o circuito mais desafiador</i>

1088
01:21:24,631 --> 01:21:27,717
<i>e será o maior desafio
da carreira de Jann até agora.</i>

1089
01:21:37,852 --> 01:21:39,020
Tudo claro. Largue o carro.

1090
01:21:42,399 --> 01:21:43,483
Você me ouve aí?

1091
01:21:44,985 --> 01:21:46,361
Alto e claro.

1092
01:22:01,918 --> 01:22:04,254
<i>Parece bom, Jann. Suave é rápido.</i>

1093
01:22:04,337 --> 01:22:05,714
<i>Suave é rápido.</i>

1094
01:22:09,926 --> 01:22:11,553
<i>Muito bom! Schulin caído.</i>

1095
01:22:11,636 --> 01:22:14,973
<i>Mostrando um ritmo fantástico
de Jann Mardenborough</i>

1096
01:22:15,056 --> 01:22:17,350
<i>enquanto ele está subindo
pelo campo.</i>

1097
01:22:29,654 --> 01:22:31,656
Poço para combustível quando você aparecer.

1098
01:22:32,282 --> 01:22:33,199
Cópia.

1099
01:23:01,686 --> 01:23:03,104
Que diabos?

1100
01:23:03,188 --> 01:23:05,273
<i>Sim! Sim! Sim!</i>

1101
01:23:30,715 --> 01:23:31,967
Aquele era o carro dele?

1102
01:23:49,234 --> 01:23:50,819
Oh não!

1103
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
<i>Esse é um acidente terrível
para Jann Mardenborough,</i>

1104
01:23:53,321 --> 01:23:55,865
<i>e tudo o que podemos fazer neste momento
é esperar que ele esteja bem.</i>

1105
01:23:55,949 --> 01:23:58,326
<i>Não temos certeza de sua condição.
Pode ainda estar no carro.</i>

1106
01:23:58,410 --> 01:24:01,413
<i>Mas esperamos
que ele e os espectadores estão bem.</i>

1107
01:24:01,496 --> 01:24:02,998
<i>É um acidente horrível.</i>

1108
01:24:28,481 --> 01:24:29,941
Ei, espere!

1109
01:24:30,025 --> 01:24:31,401
Pare, pare!

1110
01:24:36,239 --> 01:24:38,658
Oh não. Ah, Jann.

1111
01:24:39,451 --> 01:24:41,286
Meu bebê.

1112
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Eu não sei como vamos
explique isso à Nissan.

1113
01:25:47,727 --> 01:25:48,853
Tem que haver uma investigação.

1114
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Isso é o que
você está pensando agora?

1115
01:25:53,441 --> 01:25:54,901
Eles poderiam nos fechar por causa disso.

1116
01:25:54,985 --> 01:25:57,821
-OK. Alguém morreu.
-Eu entendo.

1117
01:26:02,325 --> 01:26:03,159
Ei.

1118
01:26:06,246 --> 01:26:07,414
Não, ei, ei.

1119
01:26:07,998 --> 01:26:10,542
Ei. Vamos.
Você precisa descansar, você precisa descansar.

1120
01:26:10,625 --> 01:26:11,626
Estou bem.

1121
01:26:19,843 --> 01:26:20,927
O que aconteceu?

1122
01:26:22,137 --> 01:26:24,306
Não é sua culpa, ok?

1123
01:26:27,309 --> 01:26:28,768
Foi um acidente estranho.

1124
01:26:31,938 --> 01:26:33,064
Alguém ficou ferido?

1125
01:26:34,983 --> 01:26:35,984
Um espectador.

1126
01:26:36,067 --> 01:26:37,360
Eles morreram?

1127
01:26:45,035 --> 01:26:47,996
Foi um acidente.
Certamente não depende de você.

1128
01:26:48,622 --> 01:26:49,623
É por minha conta.

1129
01:26:51,416 --> 01:26:52,792
Eu deveria ter te enfrentado antes.

1130
01:26:52,876 --> 01:26:54,336
-Oh meu Deus.
-Ei.

1131
01:26:55,670 --> 01:26:57,964
Você sabe por que eles ligam
aquela seção <i>Flugplatz?</i>

1132
01:26:58,048 --> 01:26:59,382
Significa "aeródromo".

1133
01:27:00,133 --> 01:27:01,843
Os carros decolam ali.

1134
01:27:01,927 --> 01:27:05,222
Com aquele vento contrário, era como uma vela.
Foi um acidente estranho, Jann.

1135
01:27:06,473 --> 01:27:07,641
Vamos.

1136
01:27:07,724 --> 01:27:09,726
Eu não deveria estar lá.

1137
01:27:09,809 --> 01:27:12,729
Alguém está morto
porque correr é perigoso.

1138
01:27:12,812 --> 01:27:16,233
-Eu estava dirigindo.
-Jann, você não pode ser culpado por isso.

1139
01:27:16,316 --> 01:27:18,985
Você pode ir? Você pode ir? Terminei.

1140
01:27:19,069 --> 01:27:20,612
Jann, me escute, ok?

1141
01:27:20,695 --> 01:27:22,030
Sair!

1142
01:28:02,070 --> 01:28:05,824
Eu gostaria de começar
dizendo que todos na Nissan

1143
01:28:06,700 --> 01:28:09,995
gostaria de estender seus mais profundos
condolências à família do falecido.

1144
01:28:10,078 --> 01:28:13,456
<i>Este foi um acidente trágico,</i>

1145
01:28:14,291 --> 01:28:16,001
<i>e nossos corações estão com eles.</i>

1146
01:28:16,835 --> 01:28:18,295
<i>Você quer que eu vá até aí?</i>

1147
01:28:20,297 --> 01:28:21,298
<i>Eu posso.</i>

1148
01:28:23,925 --> 01:28:26,928
Tudo bem.
Não sou muito divertido no momento.

1149
01:28:28,013 --> 01:28:30,098
E quanto à sua família?
Você falou com eles?

1150
01:28:40,609 --> 01:28:44,195
<i>Estamos, é claro,
cooperando com a investigação,</i>

1151
01:28:44,279 --> 01:28:47,574
<i>e forneceremos aos oficiais da corrida
e o DMSB</i>

1152
01:28:47,657 --> 01:28:51,286
<i>com qualquer informação que possa ajudar
evitar que isso aconteça novamente.</i>

1153
01:28:51,369 --> 01:28:53,079
Ele nunca deveria ter estado nesse caminho.

1154
01:28:56,666 --> 01:28:58,460
E você deveria ter ficado
onde você pertence.

1155
01:28:58,543 --> 01:28:59,544
Sob o capô.

1156
01:29:21,942 --> 01:29:25,403
<i>O hospital disse
você recebeu alta sem ferimentos.</i>

1157
01:29:25,487 --> 01:29:27,405
<i>Por favor, deixe-nos ir vê-lo.</i>

1158
01:29:29,157 --> 01:29:31,159
Não tenho certeza se posso fazer isso.

1159
01:29:31,785 --> 01:29:34,329
<i>Mas, querido,
você sabe que não foi culpa sua, certo?</i>

1160
01:29:35,247 --> 01:29:37,082
<i>Isso poderia ter acontecido com qualquer pessoa.</i>

1161
01:29:37,624 --> 01:29:39,334
Sim, mas aconteceu comigo.

1162
01:29:41,628 --> 01:29:44,339
<i>Você quer falar com seu pai? Ou Coby?</i>

1163
01:29:45,423 --> 01:29:47,926
O que, então eles podem apenas dizer
eles estavam certos?

1164
01:29:48,009 --> 01:29:50,387
<i>Ele só quer saber que você está bem.</i>

1165
01:29:51,429 --> 01:29:53,640
<i>Eu também, meu amor.</i>

1166
01:30:35,640 --> 01:30:36,641
Vamos.

1167
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
Você tinha me perguntado
o que aconteceu em Le Mans.

1168
01:31:25,815 --> 01:31:27,108
Eu estava em apuros.

1169
01:31:56,721 --> 01:31:58,348
Foi um lindo dia.

1170
01:32:00,308 --> 01:32:02,686
Estava ficando tarde naquele primeiro dia,

1171
01:32:02,769 --> 01:32:05,855
e eu estava saindo
da esquina Tertre Rouge.

1172
01:32:06,565 --> 01:32:08,108
Eu estava chegando em um Ford.

1173
01:32:08,191 --> 01:32:10,944
Ao passar por ele, vi seu carro se contorcer.

1174
01:32:11,528 --> 01:32:12,988
Foi como um arrepio.

1175
01:32:15,949 --> 01:32:17,742
E então ele perdeu o controle.

1176
01:32:20,287 --> 01:32:23,123
Carro capotou três vezes
antes de atingir a barreira.

1177
01:32:23,874 --> 01:32:26,418
Pego fogo assim.
Os médicos vieram e me tiraram.

1178
01:32:26,501 --> 01:32:29,129
Minhas luvas estavam pegando fogo,
mas todo o resto...

1179
01:32:29,212 --> 01:32:30,213
nem um arranhão.

1180
01:32:30,881 --> 01:32:33,592
Mas aquele Ford estava em mil pedaços.

1181
01:32:34,342 --> 01:32:37,137
Tony, o motorista,
ele morreu a caminho do hospital.

1182
01:32:39,055 --> 01:32:42,225
Eles disseram que não foi minha culpa.

1183
01:32:43,935 --> 01:32:46,688
Eu nunca cheguei ao volante
de um carro de corrida nunca mais.

1184
01:32:49,190 --> 01:32:50,609
Eu perdi a coragem.

1185
01:32:52,485 --> 01:32:56,281
Mais do que isso, perdi a chance
para descobrir o quão bom eu poderia ter sido.

1186
01:32:59,576 --> 01:33:00,577
Eu desisto.

1187
01:33:03,788 --> 01:33:05,290
tive que conviver com isso...

1188
01:33:06,541 --> 01:33:07,626
toda a minha vida.

1189
01:33:12,380 --> 01:33:13,840
Você quer ir embora...

1190
01:33:15,800 --> 01:33:17,302
ninguém culparia você.

1191
01:33:17,385 --> 01:33:18,887
A maioria das pessoas faria isso.

1192
01:33:20,263 --> 01:33:22,349
Tenho a sensação de que você não é a maioria das pessoas.

1193
01:33:25,060 --> 01:33:28,271
Eu acho que você poderia ser o melhor.

1194
01:33:29,105 --> 01:33:31,566
Mas se você quiser provar isso,
se você quer ser motorista,

1195
01:33:32,192 --> 01:33:34,444
então você tem que voltar a esse caminho
e você tem que fazer isso agora.

1196
01:33:34,527 --> 01:33:37,113
Porque se você não fizer isso, você nunca o fará.

1197
01:33:38,198 --> 01:33:41,201
Esse acidente não vai definir
quem você é.

1198
01:33:42,244 --> 01:33:44,204
Mas como você responde a isso...

1199
01:33:45,205 --> 01:33:46,206
vontade.

1200
01:33:51,962 --> 01:33:53,129
Termine sua volta.

1201
01:35:06,286 --> 01:35:07,954
Tudo bem, legal e fácil.

1202
01:35:08,663 --> 01:35:10,624
-Apenas segure a linha.
-OK.

1203
01:35:28,892 --> 01:35:31,645
Dê um pouco de velocidade.
Vamos nos divertir.

1204
01:35:48,036 --> 01:35:49,079
Você está bem.

1205
01:35:55,043 --> 01:35:56,044
O que vem a seguir?

1206
01:36:13,603 --> 01:36:17,399
A comissão de corridas finalmente
chegar à sua decisão.

1207
01:36:17,482 --> 01:36:19,693
A boa notícia é que eles inocentaram você.

1208
01:36:20,860 --> 01:36:23,071
Sim, é uma ótima notícia.
Quais são as más notícias?

1209
01:36:23,989 --> 01:36:25,490
Você olhou para o seu telefone ultimamente?

1210
01:36:25,574 --> 01:36:26,825
Não.

1211
01:36:26,908 --> 01:36:29,536
Capa e alguns dos outros meninos
foram para o Twitter

1212
01:36:29,619 --> 01:36:31,872
para exigir que tenhamos nossa licença revogada.

1213
01:36:32,831 --> 01:36:37,377
Eles até começaram
uma campanha de driver anti-SIM.

1214
01:36:37,460 --> 01:36:40,422
Várias das outras equipes saltaram
no movimento

1215
01:36:40,505 --> 01:36:45,093
e são independentes
lançando processos contra nós.

1216
01:36:45,176 --> 01:36:46,803
Deve estar brincando comigo.

1217
01:36:46,887 --> 01:36:48,513
Isso poderia funcionar?

1218
01:36:48,597 --> 01:36:53,059
Vamos enfrentá-lo, isso não facilita
para que nosso patrocinador continue nos carregando.

1219
01:36:53,143 --> 01:36:56,521
A Nissan está considerando nos fechar.

1220
01:36:58,523 --> 01:36:59,357
Então...

1221
01:37:04,195 --> 01:37:08,617
Temos que provar para eles, temos que provar
para todos, que pertencemos.

1222
01:37:09,284 --> 01:37:10,285
Como?

1223
01:37:11,077 --> 01:37:16,416
Ao subir ao pódio em Le Mans
com uma equipe de drivers SIM.

1224
01:37:16,499 --> 01:37:18,460
Desculpe. Você está falando sério?

1225
01:37:18,543 --> 01:37:20,003
LeMans. Você...

1226
01:37:20,837 --> 01:37:23,340
-Pódio em Le Mans.
-Sim.

1227
01:37:24,716 --> 01:37:27,427
Quero dizer, a primeira coisa é,
precisaríamos de dois outros motoristas.

1228
01:37:27,510 --> 01:37:29,930
Matty e Antonio, ambos têm
tenho corrido nos circuitos inferiores

1229
01:37:30,013 --> 01:37:32,390
desde a GT Academy.
Quero dizer, eles podem fazer isso.

1230
01:37:33,266 --> 01:37:34,517
Eu acredito em você, Jan.

1231
01:37:34,601 --> 01:37:37,312
Você dirigiu isso
mil vezes antes no jogo.

1232
01:37:37,395 --> 01:37:39,064
Você pode fazer isso enquanto dorme.

1233
01:37:39,147 --> 01:37:41,399
Você fez coisas incríveis, garoto.

1234
01:37:42,943 --> 01:37:44,402
Mas Le Mans é...

1235
01:37:44,486 --> 01:37:45,904
É um animal diferente.

1236
01:37:47,364 --> 01:37:48,698
É o mais exigente fisicamente,

1237
01:37:48,782 --> 01:37:51,117
corrida tecnicamente desafiadora
no mundo inteiro.

1238
01:37:53,203 --> 01:37:54,454
É perigoso.

1239
01:37:55,372 --> 01:37:56,790
Isso testa você.

1240
01:37:59,251 --> 01:38:00,544
Eu não consegui.

1241
01:38:02,379 --> 01:38:03,922
Mas eu sei que você pode.

1242
01:38:05,840 --> 01:38:07,342
Você sabe que pode?

1243
01:38:13,515 --> 01:38:15,267
Sejamos imortais.

1244
01:38:20,355 --> 01:38:21,690
Nós entramos?

1245
01:38:34,995 --> 01:38:38,248
Você está pronto para isso, Jann?
É a grande hora, querido.

1246
01:38:40,292 --> 01:38:42,002
-Ei.
-Como tá indo?

1247
01:38:47,632 --> 01:38:48,717
Estive assistindo o passeio.

1248
01:38:49,467 --> 01:38:50,677
Você parece bem, Stretch.

1249
01:38:51,177 --> 01:38:53,805
Eu não me sinto tão mal
por perder mais para você.

1250
01:38:53,889 --> 01:38:55,348
Ei, cara, olhe.

1251
01:38:56,558 --> 01:38:59,144
Esse naufrágio? Não foi sua culpa.

1252
01:38:59,227 --> 01:39:00,395
Nós protegemos você.

1253
01:39:01,396 --> 01:39:02,647
Eu aprecio isso.

1254
01:39:04,357 --> 01:39:05,567
-Obrigado, cara.
-Sim, mano.

1255
01:39:05,650 --> 01:39:08,111
-Ei pessoal.
-Vocês estão prontos para isso?

1256
01:39:13,950 --> 01:39:15,285
Este carro...

1257
01:39:15,368 --> 01:39:20,540
é muito mais leve, muito mais rápido
do que os GT-Rs que você dirige.

1258
01:39:22,209 --> 01:39:24,419
É mais rápido nas curvas,

1259
01:39:25,128 --> 01:39:27,464
requer mais sutileza, certo?

1260
01:39:28,173 --> 01:39:31,301
Você tem que sentir
ou você vai travar, você vai girar.

1261
01:39:32,093 --> 01:39:34,888
Ah, tanto faz. Você vai ficar bem.

1262
01:39:58,536 --> 01:40:02,874
<i>Com milhões de pessoas sintonizadas,
são as 24 Horas de Le Mans,</i>

1263
01:40:02,958 --> 01:40:05,335
<i>a maior corrida do mundo.</i>

1264
01:40:07,170 --> 01:40:09,422
Você está pronto? Estou animado.

1265
01:40:09,506 --> 01:40:12,008
Que bom ver você, senhor. Como vai você?

1266
01:40:35,240 --> 01:40:36,241
Preparar.

1267
01:40:57,470 --> 01:40:58,513
Noobie.

1268
01:41:01,766 --> 01:41:03,101
Obrigado por ter vindo.

1269
01:41:13,028 --> 01:41:14,070
eu...

1270
01:41:24,706 --> 01:41:26,666
Eu não te apoiei adequadamente.

1271
01:41:35,508 --> 01:41:39,930
Eu estava tentando proteger você. Você sabe?

1272
01:41:40,764 --> 01:41:43,350
Tantos pais, tantos pais...

1273
01:41:46,186 --> 01:41:49,689
eles têm esses filhos
com esses sonhos grandes e malucos, sabe?

1274
01:41:53,693 --> 01:41:57,364
E aquela maldita coisa do PlayStation,
Eu simplesmente não entendo essa merda, Jann.

1275
01:41:57,447 --> 01:41:58,448
Quero dizer...

1276
01:42:01,368 --> 01:42:02,202
Mas, ei,

1277
01:42:03,453 --> 01:42:04,663
você fez isso.

1278
01:42:08,792 --> 01:42:10,919
Estou tão orgulhoso de você.

1279
01:42:12,504 --> 01:42:14,089
Eu fiz isso por você.

1280
01:42:24,099 --> 01:42:25,684
Estou orgulhoso de você.

1281
01:42:38,863 --> 01:42:40,615
Eu te protejo, meu garoto.

1282
01:42:43,910 --> 01:42:47,247
<i>Só para relembrar,
é uma corrida de 24 horas.</i>

1283
01:42:47,330 --> 01:42:49,624
<i>Começamos às 3 da tarde, durante o dia.</i>

1284
01:42:49,708 --> 01:42:52,210
<i>Corremos a noite toda até o dia seguinte.</i>

1285
01:42:52,294 --> 01:42:54,045
<i>A corrida termina às 3h.</i>

1286
01:42:54,713 --> 01:42:57,591
Começamos com turnos de três horas
em vez dos quatro normais.

1287
01:42:57,674 --> 01:42:58,842
Três, seis, nove.

1288
01:42:58,925 --> 01:43:01,177
Nenhum piloto em Le Mans pode correr
mais de 14 horas.

1289
01:43:01,261 --> 01:43:02,470
Eu só quero dizer uma coisa.

1290
01:43:02,554 --> 01:43:06,224
Quando ele veio até mim e disse
ele ia começar esta GT Academy,

1291
01:43:06,308 --> 01:43:10,228
Achei que todos vocês estavam completamente malucos.

1292
01:43:14,065 --> 01:43:15,692
Mas você me fez um crente.

1293
01:43:20,947 --> 01:43:22,157
Vamos mostrar ao mundo.

1294
01:43:27,120 --> 01:43:29,497
-Esses caras estavam na Academia com Jann.
-Certo. Oi.

1295
01:43:29,581 --> 01:43:31,499
-Ei pessoal. Essa é a Audrey.
-Ei.

1296
01:43:31,583 --> 01:43:33,210
-Oi!
-Ei.

1297
01:43:33,293 --> 01:43:35,921
-Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Lia.
-Audrey.

1298
01:43:56,483 --> 01:44:01,488
<i>Senhoras e senhores, por favor, levantem-se
para o hino nacional francês.</i>

1299
01:44:19,381 --> 01:44:21,383
<i>O exército francês acaba de chegar</i>

1300
01:44:21,466 --> 01:44:26,763
<i>para entregar a bandeira que será usada
para dar início às 24 Horas de Le Mans.</i>

1301
01:45:11,349 --> 01:45:14,269
<i>Senhores, liguem os motores.</i>

1302
01:45:14,853 --> 01:45:15,687
Vamos.

1303
01:45:16,730 --> 01:45:19,691
<i>Uma das corridas mais icônicas do mundo,
o Le Mans 24,</i>

1304
01:45:19,774 --> 01:45:23,278
<i>está a poucos minutos de distância
no Circuito de la Sarthe.</i>

1305
01:45:23,361 --> 01:45:26,531
<i>E, Chenny, tantas histórias ótimas
o comprimento e a largura deste campo,</i>

1306
01:45:26,615 --> 01:45:29,242
<i>mas para mim quem está demorando
meu foco agora</i>

1307
01:45:29,326 --> 01:45:31,453
<i>é a incrível história da Nissan.</i>

1308
01:45:31,536 --> 01:45:35,624
<i>É a última chance que os pilotos do SIM têm
no automobilismo profissional?</i>

1309
01:45:35,707 --> 01:45:37,292
<i>Há muita pressão
em seus ombros.</i>

1310
01:45:37,375 --> 01:45:40,086
Ninguém ganha essa coisa
na primeira volta, ok?

1311
01:45:41,296 --> 01:45:45,091
Você faz o seu dia, sobrevive à noite,
você vive para lutar amanhã.

1312
01:45:48,929 --> 01:45:49,930
Boa sorte.

1313
01:46:40,730 --> 01:46:43,525
<i>Como os carros agora saem do grid
para a volta de formação</i>

1314
01:46:43,608 --> 01:46:45,694
<i>aqui no Circuito de la Sarthe,</i>

1315
01:46:45,777 --> 01:46:49,322
<i>estamos a poucos minutos de distância
desde o início desta corrida icônica.</i>

1316
01:47:11,303 --> 01:47:14,848
<i>Já estamos em andamento e, ouça,
você precisa ser esperto ao entrar na curva um.</i>

1317
01:47:14,931 --> 01:47:17,475
<i>Os pneus ainda estão frios.
Contato! Contato atrás!</i>

1318
01:47:17,559 --> 01:47:19,394
<i>Vimos o BMW e o Aston Martin--</i>

1319
01:47:35,535 --> 01:47:38,121
<i>Ok, vamos lá.</i>

1320
01:47:38,204 --> 01:47:40,165
Reta de Mulsanne.

1321
01:47:40,248 --> 01:47:43,501
<i>Você poderia atingir uma máxima de 340 km/h aqui.</i>

1322
01:47:43,585 --> 01:47:46,046
<i>Você precisa construir com tempo suficiente
frear antes da chicane um.</i>

1323
01:47:46,129 --> 01:47:49,257
Sim, sim. OK.
Já fiz isso mil vezes.

1324
01:47:49,341 --> 01:47:51,092
<i>Bem, na realidade não.</i>

1325
01:47:51,176 --> 01:47:52,677
Cuidado com sua velocidade.

1326
01:47:59,809 --> 01:48:02,187
<i>Na primeira chicane,
por fora,</i>

1327
01:48:02,270 --> 01:48:05,106
<i>e é um belo movimento feito ali
por Jann Mardenborough.</i>

1328
01:48:05,941 --> 01:48:08,985
<i>Observe aqueles GT3s.
Você é muito mais rápido que eles.</i>

1329
01:48:13,782 --> 01:48:15,075
Eu vejo Shulin.

1330
01:48:15,158 --> 01:48:17,035
<i>Vamos, Jann! Fique com ele!</i>

1331
01:48:21,289 --> 01:48:24,000
<i>À sua esquerda!
A Ferrari é muito lenta. Cuidado!</i>

1332
01:48:24,084 --> 01:48:25,001
Não, não, não. Não!

1333
01:48:27,128 --> 01:48:30,423
<i>Ele é aproveitado pela Ferrari!
Schulin no ar!</i>

1334
01:48:38,014 --> 01:48:39,224
Ele está bem?!

1335
01:48:55,657 --> 01:48:58,326
O que ele está dizendo? Foi Jann?

1336
01:49:02,122 --> 01:49:05,041
<i>Schulin! Saia, saia, saia!</i>

1337
01:49:06,793 --> 01:49:08,962
<i>Schulin sai do carro.</i>

1338
01:49:09,045 --> 01:49:11,798
<i>Saindo, e isso é bom
para ver dos bombeiros.</i>

1339
01:49:12,674 --> 01:49:14,551
<i>O carro de segurança está na pista.</i>

1340
01:49:20,265 --> 01:49:21,474
<i>Mantenha o foco.</i>

1341
01:49:22,350 --> 01:49:25,478
Tudo bem, eles estão tirando ele de lá.
Ele parece bem. Ele parece bem.

1342
01:49:26,313 --> 01:49:29,274
<i>Depois desse impacto,
é um milagre que o carro esteja inteiro</i>

1343
01:49:29,357 --> 01:49:31,026
<i>e o motorista pode ir embora.</i>

1344
01:49:34,029 --> 01:49:35,739
Fique atrás daquele safety car.

1345
01:49:43,163 --> 01:49:45,165
<i>Ok, mantenha a cabeça no lugar, certo? Foco.</i>

1346
01:49:52,923 --> 01:49:56,676
<i>Tudo bem, segurança foi ativada, volte a correr.
Vamos, vamos!</i>

1347
01:49:56,760 --> 01:49:57,761
<i>Vamos!</i>

1348
01:50:01,806 --> 01:50:03,016
Vamos, você me ouviu?

1349
01:50:05,352 --> 01:50:08,355
<i>Ei, amigo? Ei. Ei, Jann?</i>

1350
01:50:08,438 --> 01:50:11,191
Ei, fique comigo.
Fique comigo, ok? Fique comigo.

1351
01:50:12,484 --> 01:50:15,570
<i>Olha, resta a segurança, ok?
Precisamos recuperar algum tempo.</i>

1352
01:50:16,321 --> 01:50:17,155
<i>Janeiro.</i>

1353
01:50:19,157 --> 01:50:20,951
Jann, fale comigo, amigo.

1354
01:50:21,034 --> 01:50:22,619
Jann. Ei, ei, ei.

1355
01:50:22,702 --> 01:50:24,079
Olá, Jann.

1356
01:50:24,162 --> 01:50:26,831
<i>É um problema no carro
ou é um problema de cabeça, Will?</i>

1357
01:50:26,915 --> 01:50:30,043
<i>Seria cedo para qualquer coisa
estar errado com aquele carro,</i>

1358
01:50:30,126 --> 01:50:31,461
<i>que mostrou um bom ritmo.</i>

1359
01:50:37,300 --> 01:50:38,343
Vadia.

1360
01:50:39,511 --> 01:50:40,929
Merda.

1361
01:50:41,012 --> 01:50:42,055
<i>Jack!</i>

1362
01:50:42,138 --> 01:50:43,765
Precisamos trazê-lo.

1363
01:50:45,809 --> 01:50:47,185
Então faça alguma coisa.

1364
01:50:47,269 --> 01:50:49,604
Basta colocar a cabeça dele de volta neste jogo.

1365
01:51:07,581 --> 01:51:08,415
Cara.

1366
01:51:09,416 --> 01:51:11,418
Cara, que diabos? Desligue.

1367
01:51:15,964 --> 01:51:17,257
Desligue isso!

1368
01:51:17,340 --> 01:51:19,134
<i>Agora! Desligue!</i>

1369
01:51:19,885 --> 01:51:23,138
Ok, deixe-me apenas...
Oh, Deus, eu não sei como...

1370
01:51:23,221 --> 01:51:25,348
Eu te disse,
Eu não sei como trabalhar essas coisas.

1371
01:51:26,099 --> 01:51:29,185
<i>Merda, Jack, desligue agora!</i>

1372
01:51:30,520 --> 01:51:31,730
Merda.

1373
01:51:32,439 --> 01:51:33,648
Desligado.

1374
01:51:40,614 --> 01:51:41,615
Você é louco mano?

1375
01:51:42,157 --> 01:51:43,700
Porra, sim!

1376
01:51:43,783 --> 01:51:45,452
Sim, estou bravo!

1377
01:51:45,535 --> 01:51:46,870
Sim!

1378
01:51:46,953 --> 01:51:49,706
Bem, fique bravo! Já era hora!

1379
01:51:49,789 --> 01:51:52,250
Vamos! Entre na luta!

1380
01:51:52,334 --> 01:51:54,169
Eu sei que você está com medo.

1381
01:51:54,836 --> 01:51:56,379
Eu estive com medo.

1382
01:51:57,088 --> 01:52:00,425
Quer você goste ou não,
você está nesta corrida.

1383
01:52:00,508 --> 01:52:04,387
Então você pega toda aquela raiva de Kenny G
e você o libera!

1384
01:52:04,471 --> 01:52:06,014
<i>Você me ouviu?</i>

1385
01:52:06,097 --> 01:52:07,307
Sim, senhor.

1386
01:52:07,390 --> 01:52:09,351
<i>Tudo bem.</i>

1387
01:52:09,434 --> 01:52:10,435
<i>Vá pegá-los!</i>

1388
01:52:22,572 --> 01:52:24,991
<i>É como se ele de repente se lembrasse
ele era um piloto de corrida.</i>

1389
01:52:25,075 --> 01:52:29,955
<i>Exibição absolutamente fenomenal
pela debutante aqui naquele Nissan.</i>

1390
01:52:30,038 --> 01:52:31,831
Tudo bem, tudo bem.

1391
01:52:36,378 --> 01:52:39,506
Certo, chegando na Lotus.
Três segundos à frente.

1392
01:52:42,092 --> 01:52:43,677
<i>Vamos recuperar terreno.</i>

1393
01:52:44,177 --> 01:52:45,762
<i>Você tem o mesmo poder na reta,</i>

1394
01:52:45,845 --> 01:52:48,473
mas se você ficar no canto,
você conseguirá ultrapassá-lo, certo?

1395
01:52:49,057 --> 01:52:51,101
Ok, copie. Deixe-me concentrar, velho.

1396
01:52:51,184 --> 01:52:52,769
Sim, tudo bem. Entendido. Cópia.

1397
01:53:10,412 --> 01:53:12,747
Sim! Sim!

1398
01:53:12,831 --> 01:53:16,626
<i>Coisas lindas de Jann Mardenborough
e desta equipe Nissan.</i>

1399
01:53:20,005 --> 01:53:21,089
Sim!

1400
01:53:21,756 --> 01:53:22,841
Tudo bem.

1401
01:53:23,758 --> 01:53:26,261
Agora só faltam 150 voltas.

1402
01:53:26,970 --> 01:53:31,057
<i>Ele retirou o primeiro período,
e Jann Mardenborough para os boxes</i>

1403
01:53:31,141 --> 01:53:33,226
<i>para a primeira mudança de piloto da Nissan.</i>

1404
01:53:33,310 --> 01:53:35,186
Rápido aí, cara. Vamos, Matty!

1405
01:53:35,270 --> 01:53:36,771
Vamos, vamos, vamos!

1406
01:53:41,860 --> 01:53:43,028
Adeus!

1407
01:53:44,112 --> 01:53:46,656
<i>À medida que o sol se põe,
é um jogo totalmente novo.</i>

1408
01:53:48,783 --> 01:53:49,951
Não se apresse.

1409
01:53:50,035 --> 01:53:51,786
<i>Vou seguir a linha interna, Jack.</i>

1410
01:53:54,289 --> 01:53:55,707
-Sim! Sim!
-Ei, filho!

1411
01:53:55,790 --> 01:53:56,708
Sim!

1412
01:53:56,791 --> 01:53:59,252
-Talvez vocês, rapazes, possam realmente dirigir.
-Você sabe que podemos dirigir.

1413
01:53:59,336 --> 01:54:00,962
<i>Ah, sim, o júri ainda não decidiu.</i>

1414
01:54:08,929 --> 01:54:09,930
<i>Você está no P-9.</i>

1415
01:54:13,683 --> 01:54:17,270
Prepare os pneus. Aqui vamos nós.
Vamos, vamos, vamos.

1416
01:54:19,272 --> 01:54:21,024
<i>Todos os líderes estão com chuva total.</i>

1417
01:54:35,080 --> 01:54:36,831
<i>Jann está indo muito bem, não está?</i>

1418
01:54:36,915 --> 01:54:39,543
-Você acha?
-Você está brincando? Cara, ele está arrasando!

1419
01:54:39,626 --> 01:54:41,086
Eu não posso acreditar. Ele está indo muito bem.

1420
01:54:42,212 --> 01:54:44,923
Agradável e suavemente, agradável e suave.

1421
01:55:38,894 --> 01:55:39,936
<i>Ei, rapazes!</i>

1422
01:55:40,020 --> 01:55:41,730
-Como vocês estão, meninos?
-Ei, cara.

1423
01:55:41,813 --> 01:55:43,899
-Jann, como você está se sentindo?
-Eu me sinto bem.

1424
01:55:43,982 --> 01:55:45,233
-Sim?
-Sim.

1425
01:55:46,109 --> 01:55:47,110
Descanse.

1426
01:56:00,457 --> 01:56:05,253
<i>Primeira luz no Circuito de la Sarthe
nas 24 Horas de Le Mans.</i>

1427
01:56:05,337 --> 01:56:06,796
Aqui está você, Audrey. Trouxe um café para você.

1428
01:56:06,880 --> 01:56:08,173
-Obrigado.
-Sem problemas.

1429
01:56:08,924 --> 01:56:10,175
Como está?

1430
01:56:10,258 --> 01:56:13,887
Em quarto lugar, mas Antonio está perdendo terreno.

1431
01:56:13,970 --> 01:56:15,305
Não resta muito tempo.

1432
01:56:15,847 --> 01:56:18,391
<i>Sim,
Antonio Cruz claramente está lutando lá.</i>

1433
01:56:27,484 --> 01:56:28,902
-Ei.
-Ei.

1434
01:56:28,985 --> 01:56:31,696
Antonio está com cólicas.
Vamos colocá-lo no box mais cedo.

1435
01:56:32,697 --> 01:56:34,115
Você está pronto para trazer isso para casa?

1436
01:56:36,201 --> 01:56:37,327
Vamos.

1437
01:56:42,832 --> 01:56:43,833
Como estamos?

1438
01:56:45,043 --> 01:56:46,711
Ele caiu para quinto.

1439
01:56:49,089 --> 01:56:50,966
Tudo bem, vamos, vamos, vamos.

1440
01:56:52,759 --> 01:56:53,927
Coloque-o dentro e tire-o daqui!

1441
01:56:54,511 --> 01:56:56,346
Você. Verifique o radiador.

1442
01:57:00,016 --> 01:57:01,226
Vamos, vamos!

1443
01:57:01,893 --> 01:57:02,978
Filho, sente-se.

1444
01:57:03,061 --> 01:57:05,647
Troque esses pneus!
Vamos, estamos perdendo tempo!

1445
01:57:05,730 --> 01:57:07,107
Pessoal, o que está acontecendo?

1446
01:57:07,899 --> 01:57:10,193
-Eu deixei cair!
-Oh, meu Deus, o que está acontecendo?

1447
01:57:10,277 --> 01:57:12,612
Félix! O que você está fazendo?

1448
01:57:12,696 --> 01:57:15,073
-Pessoal!
-Félix, vamos! Onde está o sobressalente?

1449
01:57:15,991 --> 01:57:18,535
Droga, acabamos de perder nossa posição.
O que está acontecendo?

1450
01:57:18,618 --> 01:57:20,996
-Onde está o sobressalente? Onde está o sobressalente?
-Você está me zoando?!

1451
01:57:26,084 --> 01:57:27,836
Oh meu Deus.

1452
01:57:27,919 --> 01:57:29,004
Vamos!

1453
01:57:29,087 --> 01:57:31,882
<i>Olha só, é Jack Salter
quem vem ao resgate.</i>

1454
01:57:40,098 --> 01:57:43,059
-Leve sempre um sobressalente.
-Desculpe, senhor.

1455
01:57:48,899 --> 01:57:50,734
Quanto isso nos machucou?

1456
01:57:50,817 --> 01:57:53,737
Estamos em nono lugar, mas...

1457
01:58:20,472 --> 01:58:22,015
<i>Você está em um ótimo ritmo.</i>

1458
01:58:37,739 --> 01:58:39,491
Por que você não segue a linha da corrida?

1459
01:58:39,574 --> 01:58:42,911
Você vê, os outros caras,
eles seguem essa linha.

1460
01:58:42,994 --> 01:58:46,831
Então, se eu for assim,

1461
01:58:47,499 --> 01:58:48,959
às vezes eu os venci.

1462
01:58:49,042 --> 01:58:49,876
Assim.

1463
01:58:59,386 --> 01:59:02,889
Jack, você se lembra onde isso
de onde vem toda a ideia da GT Academy?

1464
01:59:03,598 --> 01:59:04,599
Sim, estou ouvindo.

1465
01:59:04,683 --> 01:59:09,396
O objetivo dessa coisa era
para mostrar que os motoristas <i>GT</i> podem dirigir.

1466
01:59:09,479 --> 01:59:12,482
<i>Tudo bem? Eu conheço essa faixa. Eu conheço as falas.</i>

1467
01:59:12,566 --> 01:59:15,819
A linha não é a ideal.
Deixe-me dirigir do meu jeito.

1468
01:59:16,528 --> 01:59:19,030
-Agora, espere um minuto. O carro não aguenta.
-Espere, o que ele está dizendo?!

1469
01:59:19,114 --> 01:59:21,616
<i>Sim, vai, Jack, ok?</i>

1470
01:59:21,700 --> 01:59:23,076
Eu preciso que você confie em mim.

1471
01:59:24,119 --> 01:59:25,537
<i>Você confia em mim?</i>

1472
01:59:25,620 --> 01:59:28,039
-Por favor, volte para a caixa.
-O que está acontecendo?

1473
01:59:28,123 --> 01:59:29,624
-Jan! Ouvir.
-Tire ele daqui!

1474
01:59:29,708 --> 01:59:31,668
Basta terminar a corrida.

1475
01:59:31,751 --> 01:59:34,504
Há muita coisa em jogo.
É um risco muito grande.

1476
01:59:34,588 --> 01:59:36,506
-Você não pode estar aqui. Vamos.
-Tudo bem!

1477
01:59:36,590 --> 01:59:39,009
Danny, não vim aqui para terminar.

1478
01:59:39,092 --> 01:59:40,886
Senhor, este é o seu último aviso.

1479
01:59:40,969 --> 01:59:42,721
Eu cuido disso, Danny.

1480
01:59:43,555 --> 01:59:45,181
-Não me pressione, amigo.
-Sim.

1481
01:59:46,016 --> 01:59:47,392
Quer saber, foda-se.

1482
01:59:47,976 --> 01:59:49,436
<i>Siga sua linha, Jann.</i>

1483
02:00:00,530 --> 02:00:01,364
Vamos.

1484
02:00:09,915 --> 02:00:12,542
-Puta merda!
-Sim, Jann! Vamos!

1485
02:00:13,877 --> 02:00:15,003
<i>São seis.</i>

1486
02:00:17,964 --> 02:00:19,132
<i>Cinco.</i>

1487
02:00:23,220 --> 02:00:24,221
<i>Quatro.</i>

1488
02:00:25,889 --> 02:00:27,682
Vamos, querido. Vamos!

1489
02:00:29,643 --> 02:00:31,686
<i>É como se ele tivesse um modo de trapaça ativado.</i>

1490
02:00:31,770 --> 02:00:33,605
<i>Ele faz. É um novo recorde de volta!</i>

1491
02:00:34,105 --> 02:00:35,440
Puta merda!

1492
02:00:35,523 --> 02:00:37,234
Esse é um novo recorde de volta para nós!

1493
02:00:37,317 --> 02:00:39,527
Não, não, não.
É um novo recorde de volta, ponto final.

1494
02:00:39,611 --> 02:00:41,738
<i>Mardenborough está em um panfleto.</i>

1495
02:00:43,365 --> 02:00:49,579
<i>E faltam pouco para completar 24 horas.
Estamos agora na última volta.</i>

1496
02:00:53,083 --> 02:00:56,086
<i>Você é P-4.
Você está seis segundos atrás de Capa.</i>

1497
02:01:16,940 --> 02:01:19,359
Você está a apenas quatro segundos de distância
de subir naquele pódio.

1498
02:01:27,367 --> 02:01:29,703
-Tudo bem, você o vê?
-Sim, eu o vejo.

1499
02:01:31,955 --> 02:01:33,164
<i>Defenda sua posição.</i>

1500
02:01:33,248 --> 02:01:34,916
Defenda o pódio.

1501
02:01:37,460 --> 02:01:38,587
Aperte o cinto.

1502
02:01:53,560 --> 02:01:54,811
Não tente, garoto.

1503
02:01:59,900 --> 02:02:02,152
Última curva, depois direto para o final.

1504
02:02:02,235 --> 02:02:04,195
<i>Vamos, faça o que você quer. Confirme.</i>

1505
02:02:04,279 --> 02:02:05,572
<i>Comprometa-se!</i>

1506
02:02:11,036 --> 02:02:12,871
Vamos, dê um soco! Vamos!

1507
02:02:15,498 --> 02:02:17,709
<i>Aí vêm eles!
À vista das arquibancadas também.</i>

1508
02:02:17,792 --> 02:02:19,419
<i>Isso é absolutamente fenomenal.</i>

1509
02:02:19,502 --> 02:02:21,963
<i>-Esta corrida está longe de terminar.
</i>-Vamos!

1510
02:02:22,047 --> 02:02:23,757
-Ele vai fazer isso!
-Vamos! Vamos!

1511
02:02:51,326 --> 02:02:53,620
Sim! Sim!

1512
02:02:53,703 --> 02:02:55,539
<i>É Mardenborough! Mardenborough!</i>

1513
02:02:55,622 --> 02:03:00,919
<i>Esse é um acabamento fenomenal
às 24 Horas de Le Mans deste ano!</i>

1514
02:03:01,002 --> 02:03:02,921
<i>-Não posso acreditar.
-Estou sem palavras.</i>

1515
02:03:03,004 --> 02:03:04,589
Puta merda!

1516
02:03:04,673 --> 02:03:07,008
Você conseguiu!

1517
02:03:07,092 --> 02:03:08,593
Você conseguiu!

1518
02:03:12,222 --> 02:03:13,932
Puta merda!

1519
02:03:24,109 --> 02:03:25,110
Sim!

1520
02:03:54,139 --> 02:03:56,808
Ouça, eu cuidarei do seu poço qualquer dia, novato.

1521
02:03:57,517 --> 02:03:58,727
Aí está você.

1522
02:04:30,091 --> 02:04:34,346
Você não é mais apenas um piloto SIM.
Você é um dos melhores do mundo.